1 00:00:45,004 --> 00:00:46,922 Εδώ, μπορείτε να πάρετε αυτό το εισιτήριο! 2 00:00:47,089 --> 00:00:51,343 Μπορείτε να έχετε αυτό το εισιτήριο και να το κρατήσετε! Δεν πληρώνω αυτό το εισιτήριο! 3 00:00:53,387 --> 00:00:56,599 Ιησούς! Γιατί δεν παρακολουθείς που πας! 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,896 Τότε σε θέλω να κατέβω στο κελάρι... 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,232 ...και ελέγξτε το νερό από κάτω ο λέβητας. Θέλω να γίνει σήμερα! 6 00:01:05,399 --> 00:01:07,902 -Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; -Θα μου δώσεις ένα χέρι; 7 00:01:08,068 --> 00:01:11,447 Δεν είμαι ο θυρωρός, κυρία Μπάρετ, Είμαι ο έφορος του κτιρίου. 8 00:01:11,614 --> 00:01:12,990 Είσαι κι εσύ άνθρωπος. 9 00:01:13,157 --> 00:01:15,951 Δεν είναι η δουλειά μου, αλλά τι διάολο, Θα σου κάνω τη χάρη. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,954 Πότε θα φτιάξεις το καλοριφέρ στο δωμάτιο του μωρού; 11 00:01:19,121 --> 00:01:22,249 -Ξέρεις, σε ρώτησα την προηγούμενη εβδομάδα. -Δεν το έκανα αυτό; 12 00:01:22,416 --> 00:01:25,336 Λοιπόν, γίνεται πραγματικά κρύο εκεί μέσα. εγω.... 13 00:01:26,378 --> 00:01:28,380 Εντάξει, δεν είναι πρόβλημα. 14 00:01:42,561 --> 00:01:44,230 Γεια σου! 15 00:01:44,396 --> 00:01:46,232 Γεια, σταματήστε αυτή την άμαξα! 16 00:01:46,690 --> 00:01:47,900 -Στάση! -Πάρε το! 17 00:01:52,488 --> 00:01:54,156 Αυτό είναι το μωρό μου! 18 00:01:54,323 --> 00:01:55,574 Προσέχω! 19 00:01:56,450 --> 00:01:57,701 Ιησούς! 20 00:01:57,868 --> 00:01:59,328 Όσκαρ, πρόσεχε! 21 00:02:00,246 --> 00:02:01,956 Θεέ μου! 22 00:02:03,040 --> 00:02:04,583 Παρακαλώ! 23 00:02:11,882 --> 00:02:13,467 Σταματήστε αυτή την άμαξα! 24 00:03:08,188 --> 00:03:10,983 -Πόσα από αυτά είναι; -14. Είναι εδώ μέσα. 25 00:03:11,150 --> 00:03:13,819 Ελπίζω να το διαχειριστείς. Ήταν σαν εφιάλτης. 26 00:03:13,986 --> 00:03:17,448 -Πόσο μεγάλα είναι; -4 πόδια. 27 00:03:22,077 --> 00:03:25,414 Γεια σας, παιδιά, ακούστε! Ακούστε! Κοίτα ποιος είναι εδώ! 28 00:03:25,581 --> 00:03:27,917 Γεια σου! 29 00:03:28,083 --> 00:03:30,127 Πώς τα πάτε παιδιά; 30 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Νόμιζα ότι θα ήταν ο He-Man. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,506 -Ναι. -Ε, γεια, το ξέρω. 32 00:03:34,673 --> 00:03:37,092 Γιατί δεν καθόμαστε όλοι κάτω και θα διασκεδάσουμε. 33 00:03:37,259 --> 00:03:38,886 Ναι! 34 00:03:39,720 --> 00:03:42,389 Ξέρεις, λέει ο μπαμπάς μου είστε γεμάτοι χάλια. 35 00:03:42,556 --> 00:03:44,308 -Ιάσονας. - Μερικοί άνθρωποι έχουν πρόβλημα... 36 00:03:44,475 --> 00:03:47,895 -...πιστεύοντας στο παραφυσικό. -Όχι, λέει ότι είσαι γεμάτος βλακείες... 37 00:03:48,062 --> 00:03:50,147 ...και γι' αυτό είσαι εκτός επιχείρησης. 38 00:03:51,398 --> 00:03:53,108 Τραγούδι. 39 00:03:55,277 --> 00:03:57,488 Ελάτε όλοι! 40 00:04:01,533 --> 00:04:05,704 Υπάρχει κάτι περίεργο Στη γειτονιά 41 00:04:05,871 --> 00:04:07,373 Ποιον θα τηλεφωνήσεις; 42 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 -Εκείνος! -Εκείνος! He-Man! He-Man! 43 00:04:11,710 --> 00:04:13,754 Και δεν φαίνεται καλά 44 00:04:13,921 --> 00:04:16,632 -Πάμε να πάρουμε μια μπύρα, εντάξει; -Ναι. 45 00:04:19,885 --> 00:04:21,971 -Σας ευχαριστώ. Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή. -Αντίο. 46 00:04:22,137 --> 00:04:23,889 Κοίτα, αυτό είναι. Το είχα, Ρέι. 47 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 -Όχι άλλα πάρτι. - Ορίστε το μερίδιό σας. 48 00:04:26,141 --> 00:04:29,228 Έχω βαρεθεί να κάνω κατάχρηση από υπερπρονομιούχους 9χρονους. 49 00:04:29,395 --> 00:04:32,564 Ξέρω, Ζ, αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. Οι γιορτές πλησιάζουν. 50 00:04:32,731 --> 00:04:35,109 -Είναι η καλύτερη σεζόν μας. -Ακτίνα. 51 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 Φίλε, αντιμετώπισέ το. Το Ghostbusters δεν υπάρχει. 52 00:04:38,904 --> 00:04:42,032 Σε ένα χρόνο από τώρα, αυτά τα παιδιά δεν θα θυμάμαι καν ποιοι είμαστε. 53 00:04:42,199 --> 00:04:45,744 Αχάριστες μικρές προνύμφες γιάπι. Τελικά κάναμε για αυτήν την πόλη. 54 00:04:45,911 --> 00:04:49,331 Ναι, φανταστήκαμε ένας άνθρωπος marshmallow 100 ποδιών... 55 00:04:49,498 --> 00:04:52,376 ... φύσηξε τους τρεις τελευταίους ορόφους σε έναν πολυώροφο ψηλό χώρο... 56 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 ...κατέληξε να γίνει μήνυση από κάθε πολιτεία, κομητεία... 57 00:04:55,212 --> 00:04:57,006 ...και δημοτικό πρακτορείο στη Νέα Υόρκη. 58 00:04:57,172 --> 00:05:00,092 Ναι, αλλά τι βόλτα. 59 00:05:14,940 --> 00:05:19,528 -- ακριβώς στη μέση της κυκλοφορίας και άρχισα πραγματικά να τρέχω μετά από αυτό. 60 00:05:19,695 --> 00:05:23,574 Και μετά σταμάτησε ξαφνικά, ακριβώς στη μέση του δρόμου. 61 00:05:23,741 --> 00:05:25,701 Και το είδε κανείς άλλος να συμβαίνει αυτό; 62 00:05:25,868 --> 00:05:28,037 Λοιπόν, σίγουρα, εκατοντάδες άνθρωποι. 63 00:05:28,203 --> 00:05:30,414 Egon, δεν το φανταζόμουν αυτό. 64 00:05:30,581 --> 00:05:34,251 Δεν λέω ότι το έκανες. Στην επιστήμη, αναζητούμε την απλούστερη εξήγηση. 65 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 -Είμαστε έτοιμοι. -Καλός. 66 00:05:35,753 --> 00:05:38,047 Θα ξεκινήσουμε με την αρνητική βαθμονόμηση. 67 00:05:40,549 --> 00:05:43,302 -Τι δουλεύεις, Έγκον; - Προσπαθώ να προσδιορίσω... 68 00:05:43,469 --> 00:05:46,388 ...είτε ανθρώπινα συναισθήματα επηρεάζουν το φυσικό περιβάλλον. 69 00:05:46,555 --> 00:05:49,892 Είναι μια θεωρία που είχαμε ο Ρέι και εγώ όταν ήμασταν ακόμα Ghostbusters. 70 00:05:50,100 --> 00:05:51,393 Μπορούν να μας δουν; 71 00:05:51,769 --> 00:05:55,064 Όχι. Νομίζουν ότι είναι εδώ για συμβουλευτική γάμου. 72 00:05:55,773 --> 00:05:57,775 Τους κρατήσαμε να περιμένουν για πάνω από δύο ώρες. 73 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Έχω αυξηθεί η θερμοκρασία στο δωμάτιο. 74 00:06:00,569 --> 00:06:02,654 Αυτή τη στιγμή είναι έως και 95 βαθμούς. 75 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 Τώρα ο βοηθός μου τους ζήτησε... 76 00:06:06,200 --> 00:06:08,577 ...αν τους πειράζει να περιμένουν άλλη μισή ώρα. 77 00:06:11,121 --> 00:06:13,207 Καλός. Πολύ καλό. 78 00:06:13,373 --> 00:06:15,709 Πολύ, πολύ ωραίο. 79 00:06:16,085 --> 00:06:20,130 -Λοιπόν, Egon, τι νομίζεις; -Εξοχος. Απλά εξαιρετικό. 80 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Κάντε τον δείκτη ευτυχίας στη συνέχεια. 81 00:06:22,007 --> 00:06:24,885 Εννοώ για την άμαξα. 82 00:06:25,052 --> 00:06:28,138 Λοιπόν, θα ήθελα να φέρω τον Ρέι σε αυτό, αν δεν σε πειράζει. 83 00:06:28,680 --> 00:06:30,766 Σίγουρος. Ό,τι νομίζεις. 84 00:06:31,475 --> 00:06:32,810 Όχι όμως ο Βένκμαν. 85 00:06:33,060 --> 00:06:34,353 Ω, όχι. 86 00:06:35,562 --> 00:06:38,482 -Τον βλέπεις ποτέ; -Ενίοτε. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,359 -Πώς είναι αυτές τις μέρες; -Πέτρος; 88 00:06:40,526 --> 00:06:42,736 Λοιπόν, ήταν οριακό για λίγο. 89 00:06:42,903 --> 00:06:44,988 Μετά πέρασε τα σύνορα. 90 00:06:45,614 --> 00:06:48,075 Με αναφέρει ποτέ; 91 00:06:48,951 --> 00:06:50,494 Όχι. 92 00:06:53,080 --> 00:06:56,416 Λοιπόν, εμείς... Δεν χωρίσαμε με πολύ καλούς όρους. 93 00:06:56,583 --> 00:07:00,337 Και μετά χάσαμε κάπως τα ίχνη ο ένας για τον άλλον αφού παντρεύτηκα. 94 00:07:00,504 --> 00:07:03,382 -Είμαστε έτοιμοι για το τεστ στοργής. -Στείλτε το κουτάβι. 95 00:07:03,549 --> 00:07:07,136 Σκέφτηκα να έρθω σε επαφή μαζί του μετά το τέλος του γάμου μου, αλλά... 96 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Δεν είναι γλυκό; 97 00:07:17,938 --> 00:07:20,274 Εκτιμώ που το κάνεις αυτό. 98 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 99 00:07:24,444 --> 00:07:26,697 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. Θα με καλέσεις; 100 00:07:26,864 --> 00:07:28,073 Ναί. 101 00:07:28,240 --> 00:07:31,076 Θα προτιμούσα να μην το αναφέρεις οτιδήποτε από αυτά στον Πέτρο. 102 00:07:31,243 --> 00:07:33,537 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 103 00:07:35,247 --> 00:07:36,874 Ευχαριστώ. 104 00:07:41,587 --> 00:07:44,339 Ας δούμε τι θα γίνει όταν παίρνουμε το κουτάβι. 105 00:07:44,506 --> 00:07:46,717 Αυτό... Ρε, δεν ξέρω... 106 00:07:49,595 --> 00:07:53,015 --ο πατέρας ενθάρρυνε.... 107 00:07:53,182 --> 00:07:55,225 Γεια σου. Καλώς ήρθες πίσω στο World of the Psychic. 108 00:07:55,392 --> 00:07:56,602 Είμαι ο Peter Venkman. 109 00:07:56,768 --> 00:08:01,565 Κουβεντιάζω με τον καλεσμένο μου. Συγγραφέας, λέκτορας και ψυχολόγος... 110 00:08:01,732 --> 00:08:07,321 ...Μίλτον Άνγκλαντ. Μιλτ, το νέο σου βιβλίο ονομάζεται το τέλος του κόσμου. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,573 Τώρα, μπορείς να μας πεις όταν θα γίνει... 112 00:08:09,740 --> 00:08:11,783 ...ή πρέπει να αγοράσουμε το βιβλίο; 113 00:08:12,242 --> 00:08:14,411 Λοιπόν, προβλέπω ότι ο κόσμος θα τελειώσει... 114 00:08:14,578 --> 00:08:16,914 ...στα μεσάνυχτα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 115 00:08:17,497 --> 00:08:18,790 Φέτος; 116 00:08:18,957 --> 00:08:23,212 Λοιπόν, αυτό το κόβει λίγο κοντά, δεν είναι; εννοώ.... 117 00:08:23,378 --> 00:08:26,548 Μόνο από την άποψη των πωλήσεων, το βιβλίο σου μόλις βγαίνει... 118 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 ...δεν θα δεις τυχόν πωλήσεις χαρτόδετων για ένα χρόνο. 119 00:08:29,801 --> 00:08:33,138 Θα περάσει άλλος ένας χρόνος για να το καταλάβετε αν έχεις μίνι σειρές... 120 00:08:33,305 --> 00:08:36,725 ...ή δυνατότητες ταινίας της εβδομάδας. Απλώς ο συνήγορος του διαβόλου, Μίλτι. 121 00:08:36,892 --> 00:08:40,395 Δηλαδή, δεν έπρεπε να το πεις «Ο κόσμος θα τελειώσει το 1992»; 122 00:08:40,562 --> 00:08:42,898 -Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι... - Ή καλύτερα, 1994. 123 00:08:43,065 --> 00:08:45,943 Αυτά δεν είναι μόνο μερικά σύστημα δημιουργίας χρημάτων, εντάξει; 124 00:08:46,318 --> 00:08:51,281 Έχω ισχυρή ψυχική πεποίθηση... 125 00:08:53,575 --> 00:08:56,495 ...ότι ο κόσμος θα τελειώσει... 126 00:08:56,662 --> 00:08:58,914 ...την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,880 -Για χάρη σου, ελπίζω να έχεις δίκιο. -Σας ευχαριστώ. 128 00:09:07,047 --> 00:09:10,008 Εντάξει, αλλά νομίζω ότι ο άλλος καλεσμένος μου μπορεί να διαφωνήσει μαζί σου. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,969 Η Ελέιν. 130 00:09:12,135 --> 00:09:14,846 Τώρα, είχες άλλο ραντεβού στο μυαλό σου. 131 00:09:15,013 --> 00:09:16,807 Σύμφωνα με την πηγή μου... 132 00:09:16,974 --> 00:09:22,646 ...το τέλος του κόσμου θα είναι στις 14 Φεβρουαρίου 2016. 133 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 134 00:09:25,732 --> 00:09:27,317 Μπαμμερ. 135 00:09:27,734 --> 00:09:29,653 Πού βρήκες το ραντεβού σου, Ελέιν; 136 00:09:30,821 --> 00:09:33,490 Έλαβα αυτές τις πληροφορίες από έναν εξωγήινο. 137 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Όπως είπα στον άντρα μου... 138 00:09:36,285 --> 00:09:38,787 ...ήταν στο Paramus Holiday Inn. 139 00:09:38,954 --> 00:09:42,332 Έπινα ένα ποτό στο μπαρ, μόνος... 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,543 ...και αυτός ο εξωγήινος με πλησίασε. 141 00:09:44,710 --> 00:09:48,422 Άρχισε να μου μιλάει. Μου αγόρασε ένα ποτό. 142 00:09:48,588 --> 00:09:52,884 Και τότε νομίζω ότι πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει κάποιο είδος ακτίνας... 143 00:09:53,051 --> 00:09:54,720 ...ή μια συσκευή ελέγχου του νου... 144 00:09:54,886 --> 00:09:57,973 ...γιατί με ανάγκασε να τον ακολουθήσει στο δωμάτιό του. 145 00:09:58,140 --> 00:10:00,267 Και εκεί είναι που... 146 00:10:00,684 --> 00:10:03,812 ...μου είπε για το τέλος του κόσμου. 147 00:10:07,232 --> 00:10:10,736 Οπότε ο εξωγήινος σου είχε δωμάτιο στο Holiday Inn, Paramus; 148 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 Μπορεί να ήταν ένα δωμάτιο στο διαστημοπλοιο... 149 00:10:14,156 --> 00:10:17,367 ... φτιαγμένο για να μοιάζει ένα δωμάτιο στο Holiday Inn. 150 00:10:17,534 --> 00:10:20,620 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό, Πέτρο. 151 00:10:20,787 --> 00:10:23,874 Φυσικά και όχι. Και αυτό είναι όλο το πρόβλημα με τους εξωγήινους... 152 00:10:24,041 --> 00:10:25,709 ...είναι απλά δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 153 00:10:25,876 --> 00:10:29,504 Περιστασιακά συναντάς ένα ωραίο: Starman, E.T. 154 00:10:29,671 --> 00:10:32,841 Συνήθως όμως αποδεικνύονται κάποιο είδος μεγάλης σαύρας! 155 00:10:33,008 --> 00:10:35,802 Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε για αυτή την εβδομάδα στην εκπομπή. 156 00:10:35,969 --> 00:10:37,596 Την επόμενη εβδομάδα όμως.... 157 00:10:37,763 --> 00:10:40,390 Δώσε μου την Άιρα. Άτριχα κατοικίδια. 158 00:10:41,224 --> 00:10:43,643 Αλλόκοτος. Μέχρι τότε... 159 00:10:43,810 --> 00:10:46,188 ...αυτός είναι ο Peter Venkman, που λέει: 160 00:10:48,982 --> 00:10:50,776 Τα λέμε τότε. Αντίο. 161 00:10:51,818 --> 00:10:53,403 Που τους βρίσκεις αυτούς τους ανθρώπους; 162 00:10:53,570 --> 00:10:55,947 Τι γίνεται με τον τηλεκινητικό τύπο ποιος λυγίζει κουτάλια; 163 00:10:56,114 --> 00:10:59,076 Αυτός ακύρωσε. Αυτό είναι το καλύτερο θα μπορούσαμε να κάνουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 164 00:10:59,242 --> 00:11:01,119 Κανένα σεβαστό μέντιουμ θα κάνει την παράσταση. 165 00:11:01,370 --> 00:11:03,580 -Νομίζουν ότι είσαι απατεώνας. -Είμαι απατεώνας. 166 00:11:03,747 --> 00:11:06,583 Κύριε Δήμαρχε. Λένι. Λένι! 167 00:11:06,708 --> 00:11:08,210 - Πιτ Βένκμαν. -Μπορώ να σε βοηθήσω; 168 00:11:08,377 --> 00:11:10,295 Ναι, πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 169 00:11:10,462 --> 00:11:13,215 Είμαι ένας παλιός φίλος. Θέλω να πω ένα γεια, να του δώσω ένα φιλί. 170 00:11:13,382 --> 00:11:16,760 Είμαι ο Jack Hardemeyer, είμαι του δημάρχου βοηθός. Ξέρω ποιος είσαι. 171 00:11:16,927 --> 00:11:20,222 Απλώς δεν βλέπω φαντάσματα πουθενά. 172 00:11:20,430 --> 00:11:22,641 Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε στην Αυτού Υψηλότητα. 173 00:11:22,808 --> 00:11:25,977 Κάναμε λίγη δουλειά για την πόλη και βαρέθηκε ο λογαριασμός... 174 00:11:26,144 --> 00:11:28,647 ...από κάποιον γραφειοκρατικό βιβλιοφάγο σαν τον εαυτό σου. 175 00:11:28,980 --> 00:11:32,317 Μείνετε μακριά από τον δήμαρχο. Θα διεκδικήσει κυβερνήτη το ερχόμενο φθινόπωρο. 176 00:11:32,484 --> 00:11:35,237 Και δεν τον χρειαζόμαστε να σχετίζεται με απάτες δύο μπιτ... 177 00:11:35,404 --> 00:11:38,281 ...και λαγωνικά της δημοσιότητας όπως εσύ και οι φίλοι σου. 178 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 Ξέρεις, είμαι ψηφοφόρος. 179 00:11:40,367 --> 00:11:44,204 Δεν πρέπει να μου λες ψέματα και να φιλήσω τον πισινό μου; 180 00:11:47,916 --> 00:11:52,546 Εντάξει, ναι. Τώρα, σε θέλω να βάλει το Vigo στην κάμαρα. 181 00:11:52,712 --> 00:11:54,881 Κάτω από την καμάρα εκεί. 182 00:11:55,090 --> 00:11:57,092 Ό,τι κάνεις είναι κακό. 183 00:11:57,259 --> 00:11:59,386 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 184 00:11:59,928 --> 00:12:03,056 Να προσέχεις εκεί, εντάξει; 185 00:12:03,223 --> 00:12:05,225 Κανείς δεν με ακούει. 186 00:12:07,185 --> 00:12:09,563 Λοιπόν, Ντάνα, τι κάνεις; 187 00:12:09,729 --> 00:12:12,524 -Πώς έρχεται αυτό το Bonington; -Μια χαρά έρχεται. 188 00:12:12,691 --> 00:12:15,068 Αυτό το μείγμα που μου έδωσες λειτουργεί πολύ καλά. 189 00:12:15,235 --> 00:12:19,197 Ναί; Λοιπόν, φτιάχνω πολύ καλά κοκτέιλ, έτσι δεν είναι; 190 00:12:19,364 --> 00:12:20,740 Ναι, το κάνεις πραγματικά... 191 00:12:20,907 --> 00:12:22,826 -...πολύ καλή δουλειά εκεί. -Σας ευχαριστώ. 192 00:12:22,993 --> 00:12:27,122 Δεν θα αργήσει πριν μπορέσεις να με βοηθήσεις... 193 00:12:27,831 --> 00:12:30,375 ... πιο σημαντική αποκατάσταση. 194 00:12:30,542 --> 00:12:33,003 Απλώς α-- Ένα λευκό πράγμα. 195 00:12:33,170 --> 00:12:34,880 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Δρ Πόχα. 196 00:12:35,046 --> 00:12:37,466 -Γιάνος. -Γιάνος. 197 00:12:38,300 --> 00:12:39,885 Μου άρεσε να δουλεύω εδώ... 198 00:12:40,051 --> 00:12:43,680 ...αλλά τώρα που το μωρό μου μεγάλωσε, Θα προσπαθήσω να επιστρέψω στην ορχήστρα. 199 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 Λυπάμαι που ακούω ότι δεν θα... Να μην είσαι εδώ. 200 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Λοιπόν, θα μπορούσα να πω αντίο; 201 00:12:49,728 --> 00:12:52,522 Ξέρεις, ίσως σε φέρει σε ένα brunch σήμερα; 202 00:12:52,689 --> 00:12:56,067 Λοιπόν, δεν μπορώ σήμερα, έχω ένα ραντεβού. Στην πραγματικότητα, καλύτερα να πάω. 203 00:12:56,234 --> 00:13:00,030 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Κάθε μέρα Λέω, "μπορείς να κάνεις κάτι;" 204 00:13:00,197 --> 00:13:02,199 Λέτε, «Όχι, δεν μπορώ να κάνω κάτι». 205 00:13:02,365 --> 00:13:05,744 -Έχω κακοσμία ή κάτι τέτοιο; -Φυσικά όχι. 206 00:13:05,911 --> 00:13:09,414 Εντάξει. Λοιπόν, θα σας δώσω μια επιταγή βροχής. 207 00:13:15,504 --> 00:13:17,714 Νομίζω ότι της αρέσω. 208 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 Όχι, το κάνω. Πραγματικά το κάνω. 209 00:13:27,807 --> 00:13:30,560 Αυτό είναι ενδιαφέρον, Ρέι. Βερολίνο, 1939. 210 00:13:30,727 --> 00:13:33,647 Ένα καρότσι με λουλούδια απογειώθηκε από μόνο του, κύλησε μισό χιλιόμετρο. 211 00:13:33,813 --> 00:13:37,150 -Τριακόσιοι αυτόπτες μάρτυρες. -Τα καλύτερά μου στο κόβεν. 212 00:13:37,317 --> 00:13:39,236 Βερολίνο; Ξέρεις... 213 00:13:39,402 --> 00:13:42,906 ...θα πρέπει επίσης να ελέγξετε τον Duke Πανεπιστημιακές σπουδές για την ψυχοκίνηση. 214 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 -Το τράβηξα. -Ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις... 215 00:13:46,076 --> 00:13:48,578 ...Ψάχνω ένα αεροζόλ αγάπης... 216 00:13:48,745 --> 00:13:51,998 ...ότι μπορούσα να ψεκάσω σε ένα συγκεκριμένο Ρετιρέ κατοικίδιο... 217 00:13:52,165 --> 00:13:53,917 ...για να επιτύχει την πλήρη υποβολή της. 218 00:13:54,084 --> 00:13:56,211 -Γεια σου, Βένκμαν. -Γεια, Πιτ. Πώς πάει; 219 00:13:56,378 --> 00:13:59,381 Πολύ καλά. Γεια, Egon. Πώς είναι το σχολείο; 220 00:13:59,548 --> 00:14:02,884 Βάζω στοίχημα ότι οι γκόμενοι της επιστήμης σκάβουν αυτό το μεγάλο κρανίο σου, ε; 221 00:14:03,051 --> 00:14:05,929 Νομίζω ότι τους ενδιαφέρει περισσότερο στην επιδιδυμίδα μου. 222 00:14:09,891 --> 00:14:12,894 Ρέι, ας κλείσουμε αυτό το μέρος για να μου αγοράσεις ένα καλτσόνε. 223 00:14:13,061 --> 00:14:15,397 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Κάτι δουλεύω. 224 00:14:15,564 --> 00:14:17,399 Αλλά το βιβλίο σας μπήκε. 225 00:14:17,566 --> 00:14:21,319 -Μαγικά μονοπάτια προς την τύχη και τη δύναμη. -Σας ευχαριστώ. 226 00:14:21,486 --> 00:14:23,530 Καλή τύχη με αυτό, Βένκμαν. 227 00:14:23,697 --> 00:14:25,323 -Να το βάλω στον λογαριασμό μου; -Σίγουρος. 228 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 -Ρέι, ρίξε μια ματιά σε αυτό. -Ναι. 229 00:14:27,284 --> 00:14:29,452 Τι δουλεύετε παιδιά; 230 00:14:30,245 --> 00:14:32,247 Λοιπόν, είμαστε κάπως... 231 00:14:32,414 --> 00:14:34,416 ... τσεκάροντας κάτι για έναν φίλο. 232 00:14:34,583 --> 00:14:36,167 Πετυχημένος. ΠΟΥ; 233 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 Ray's Occult. 234 00:14:41,423 --> 00:14:43,883 Επτά η ώρα τις καθημερινές, τα μεσάνυχτα του Σαββάτου. 235 00:14:44,050 --> 00:14:45,260 Σας ευχαριστώ. 236 00:14:48,013 --> 00:14:50,223 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 237 00:14:50,390 --> 00:14:53,018 Μόνο κάποιος που γνωρίζουμε. 238 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 ΠΟΥ; 239 00:14:55,729 --> 00:14:58,315 -Δεν μπορώ! Όχι! Όχι! Όχι! -Ναι, μπορείς. ΠΟΥ; 240 00:14:58,481 --> 00:15:00,442 -Κανείς! Κανείς! -Μπορείς να μου πεις τώρα; 241 00:15:00,609 --> 00:15:02,110 -Δεν μπορώ! -Τώρα; 242 00:15:02,277 --> 00:15:04,404 Ντάνα Μπάρετ! 243 00:15:07,240 --> 00:15:08,450 Dana Barrett μου; 244 00:15:12,245 --> 00:15:13,496 θα το πάρω. 245 00:15:20,754 --> 00:15:22,505 -Γεια, Ντάνα. -Γεια σου Ρέι. 246 00:15:22,672 --> 00:15:25,342 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 247 00:15:25,508 --> 00:15:27,552 Κανένα πρόβλημα. Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω. Και αγκαλιά. 248 00:15:27,719 --> 00:15:28,970 -Γεια σου, Ντάνα. -Γεια, Έγκον. 249 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 Ωραίο μέρος. 250 00:15:30,555 --> 00:15:32,515 Ξέρω ότι ζητάω τη μεγάλη πληγή... 251 00:15:32,682 --> 00:15:34,934 ...αλλά σκέφτηκα να μας δώσω μια ακόμη ευκαιρία. 252 00:15:35,101 --> 00:15:37,729 Με βασάνισε. Μου τράβηξε τα αυτιά. 253 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Γεια σου Πέτρο. 254 00:15:40,607 --> 00:15:42,609 Γεια σου, Ντάνα. 255 00:15:43,818 --> 00:15:47,072 -Τι θα ήθελες να κάνεις πρώτα; -Θα θέλαμε να εξετάσουμε το μωρό. 256 00:15:47,238 --> 00:15:50,950 Ναι, και οτιδήποτε σχετικό με το μωρό, ειδικά γεμιστά παιχνίδια. 257 00:15:51,117 --> 00:15:53,536 -Τότε το αμαξάκι. -Εντάξει. Μπορώ να τον βάλω εδώ; 258 00:15:53,703 --> 00:15:55,664 -Και όπου κοιμάται. -Ναί. 259 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 - Θα είναι μια χαρά. -Εντάξει; 260 00:15:57,415 --> 00:15:58,875 -Μια χαρά. -Καλά. 261 00:15:59,042 --> 00:16:00,627 Θα πρέπει να τον ξαπλώσουμε. 262 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 Εντάξει, γλυκιά μου, θα σε ρίξουν μια ματιά. 263 00:16:03,713 --> 00:16:05,715 Θα κάνουμε ένα πρόχειρο ιατρική εξέταση. 264 00:16:05,882 --> 00:16:08,051 Τεστ οξύτητας βρεφών Gammel and Pross; 265 00:16:08,218 --> 00:16:10,553 Καλό ακούγεται. Θα τελειώσουμε με ένα σκορ Apgar. 266 00:16:10,720 --> 00:16:12,639 Δεν είναι τίποτα που θα τον πλήγωσε, σωστά; 267 00:16:12,806 --> 00:16:16,184 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. Θα είναι καλά. 268 00:16:26,569 --> 00:16:29,239 -Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Σε έναν χιμπατζή. 269 00:16:29,406 --> 00:16:31,157 Ό,τι κι αν έγινε λοιπόν στον κ. Σωστά; 270 00:16:31,324 --> 00:16:33,618 Άκουσα ότι σε παράτησε και έτρεξε στην Ευρώπη. 271 00:16:33,785 --> 00:16:36,746 Δεν με παράτησε. Είχαμε κάποια προβλήματα... 272 00:16:36,913 --> 00:16:40,417 ...και δέχτηκε μια πολύ καλή πρόταση για δουλειά από ορχήστρα στο Λονδίνο. 273 00:16:40,583 --> 00:16:41,960 Οπότε σε παράτησε. 274 00:16:43,253 --> 00:16:46,881 Καλά. Το θέμα είναι άνδρας Καυκάσιος... 275 00:16:47,048 --> 00:16:49,175 -...περίπου.... -24 ίντσες. 276 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Μήκος είκοσι τέσσερις ίντσες. 277 00:16:51,845 --> 00:16:56,015 Το θέμα ζυγίζει περίπου 18 κιλά και είναι περίπου 8 μηνών. 278 00:16:56,433 --> 00:16:58,893 Καλά. Οφθαλμικός; 279 00:16:59,060 --> 00:17:01,396 Η ανταπόκριση της κόρης είναι φυσιολογική. 280 00:17:01,563 --> 00:17:03,481 Ακουστικός. 281 00:17:03,898 --> 00:17:06,443 -Φαίνεται φυσιολογικό. - Τριχοειδές αντανακλαστικό. 282 00:17:08,486 --> 00:17:10,739 -Φαίνεται να είναι γαργαλητό. -Ναι. Μωρό γαργαλητό. 283 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Ξέρεις, θα ήσουν καλύτερα να με παντρευτείς. 284 00:17:15,410 --> 00:17:17,871 Δεν με ρώτησες ποτέ. 285 00:17:18,079 --> 00:17:22,041 Και όποτε το ανέφερα, θα νυσταζόσασταν και θα αποκοιμηθήκατε. 286 00:17:24,878 --> 00:17:27,130 Δεν το κατάλαβες ποτέ, Ντάνα. 287 00:17:27,297 --> 00:17:30,049 Είμαι άντρας. Είμαι ευαίσθητος. 288 00:17:30,216 --> 00:17:33,595 Έχω ανάγκη να νιώσω ότι με αγαπούν. Πρέπει να είμαι επιθυμητός. 289 00:17:33,762 --> 00:17:37,056 Ήταν όταν άρχισες να εισάγεις εμένα ως «η παλιά μπάλα και η αλυσίδα». 290 00:17:37,223 --> 00:17:38,892 Τότε ήταν που έφυγα. 291 00:17:40,769 --> 00:17:43,062 Λοιπόν, μπορεί να έχω πολλά προσωπικά προβλήματα... 292 00:17:43,229 --> 00:17:46,065 ...αλλά είμαι απόλυτα επαγγελματίας όταν πρόκειται για τη δουλειά μου. 293 00:17:46,232 --> 00:17:48,735 -Γεια, Έγκον. -Τι; 294 00:17:48,902 --> 00:17:51,738 -Τι κάνουμε; -Φαίνεται να είναι καλά, Ντάνα. 295 00:17:51,905 --> 00:17:53,698 - Είναι πολύ υγιής. -Είναι εντάξει. 296 00:17:53,865 --> 00:17:56,075 Όταν κοιμάται, που τον βάζεις; 297 00:17:56,242 --> 00:17:58,536 Ακριβώς εδώ. θα σου δείξω. 298 00:17:58,703 --> 00:18:01,414 Venkman, θα το πάρεις ένα δείγμα κοπράνων, παρακαλώ; 299 00:18:02,415 --> 00:18:04,375 Επαγγελματική ή προσωπική; 300 00:18:07,378 --> 00:18:08,963 Είναι λίγο ακατάστατο. 301 00:18:09,130 --> 00:18:11,925 Λοιπόν, δεν θέλουμε να παίξουμε, απλά σκουπίστε για σθένους. 302 00:18:12,091 --> 00:18:13,676 Πολύ ευδιάθετος. 303 00:18:13,843 --> 00:18:16,095 Οι γονείς μου δεν πίστευαν στα παιχνίδια. 304 00:18:23,561 --> 00:18:25,688 Θέλεις να παίξεις με ένα μεγάλο παιδί; 305 00:18:30,068 --> 00:18:32,654 Ξέρεις, έπρεπε να ήμουν ο πατέρας σου. 306 00:18:32,821 --> 00:18:34,155 Δηλαδή, θα μπορούσα να ήμουν. 307 00:18:38,284 --> 00:18:39,994 καταλαβαίνω. 308 00:18:50,213 --> 00:18:53,466 Βοήθεια! Έφυγε εντελώς έξαλλος. Βοήθεια! 309 00:18:58,680 --> 00:19:01,307 Εννοείς ποτέ είχε ακόμη και ένα Slinky; 310 00:19:01,558 --> 00:19:03,601 Είχαμε μέρος ενός Slinky. 311 00:19:03,768 --> 00:19:05,228 Αλλά το ίσιωσα. 312 00:19:05,395 --> 00:19:07,772 Βοήθεια! Βοήθεια! 313 00:19:10,567 --> 00:19:11,818 Αυτός.... 314 00:19:11,985 --> 00:19:14,904 Είχε κάποιο διαυγές υγρό βγαίνοντας από το στόμα του. 315 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει. 316 00:19:18,658 --> 00:19:19,909 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 317 00:19:20,076 --> 00:19:21,619 Λοιπόν, είναι άσχημος. 318 00:19:21,786 --> 00:19:23,746 Δηλαδή, δεν είναι Άσχημος Άνθρωπος Ελέφαντας... 319 00:19:24,080 --> 00:19:26,499 ...αλλά δεν είναι ελκυστικός. Ήταν ο πατέρας του άσχημος; 320 00:19:26,624 --> 00:19:28,376 -Μην ακούς. -Και βρωμάει. 321 00:19:28,543 --> 00:19:30,795 Είσαι ώριμος, πρεσβύτερος. 322 00:19:31,212 --> 00:19:32,922 Ο πατέρας του βρωμούσε; 323 00:19:33,256 --> 00:19:36,467 Ναι. Ο μπαμπάς ήταν δύσοσμος, ε; 324 00:19:36,634 --> 00:19:39,345 -Πώς σε λένε; -Τον λένε Όσκαρ. 325 00:19:39,554 --> 00:19:42,473 Πήρε το όνομά του από ένα χοτ-ντογκ. Καημένε. 326 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 Καημένε, καημένε. 327 00:19:44,142 --> 00:19:46,644 Αλλά σοβαρά, δεν υπάρχει τίποτα... 328 00:19:47,103 --> 00:19:49,397 ...ασυνήθιστο γι 'αυτόν, υπάρχει; 329 00:19:50,440 --> 00:19:53,067 Λοιπόν, δεν έχω πολλή εμπειρία με μωρά. 330 00:19:54,777 --> 00:19:56,779 Αλλά είσαι ενθουσιασμένος τώρα... 331 00:19:56,946 --> 00:20:00,074 ...γιατί η μαμά είναι εδώ για να πάρει δείγμα κοπράνων σας. Σωστά, μαμά; 332 00:20:00,241 --> 00:20:02,201 -Δείγμα κοπράνων; -Ναι. 333 00:20:05,079 --> 00:20:07,832 -Τίποτα. -Λοιπόν, ρε εγκέφαλο; 334 00:20:07,999 --> 00:20:10,501 Θα ήθελα να κάνω γυναικολογικές εξετάσεις στη μητέρα. 335 00:20:10,668 --> 00:20:13,463 -Ποιος δεν θα το έκανε; - Ας ελέγξουμε τον δρόμο. 336 00:20:15,048 --> 00:20:17,216 Σταμάτησε εκεί... 337 00:20:17,383 --> 00:20:20,178 -...στη μέση της διάβασης. -Μπορώ να μας πάω εκεί. 338 00:20:20,345 --> 00:20:21,971 -Βένκμαν. -Περίμενε. 339 00:20:22,138 --> 00:20:24,557 Είμαστε επιστήμονες, συγχωρέστε μας. Φύγε από τη μέση! 340 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να κάνουμε μια έρευνα εδώ. 341 00:20:27,018 --> 00:20:29,062 Υπομονή. Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 342 00:20:29,228 --> 00:20:31,564 -Ευχαριστώ. -Θα φύγεις από εκεί ή τι; 343 00:20:31,731 --> 00:20:35,276 Χαλάρωσε, είσαι στο μέτρο. Γεια σου! Είμαστε επιστήμονες, φύγετε από τη μέση. 344 00:20:37,111 --> 00:20:39,447 Νομίζω ότι χτυπήσαμε το honeypot. 345 00:20:39,614 --> 00:20:43,660 Κάτι ετοιμάζεται από κάτω ο δρόμος. Έχω 1118 στο PKE. 346 00:20:43,826 --> 00:20:45,954 Δίποντα-πέντε ΓΕΒ στο γιγάμετρο. 347 00:20:46,120 --> 00:20:47,538 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 348 00:21:03,763 --> 00:21:05,807 Γεια σου! Πώς τα πάτε; 349 00:21:06,432 --> 00:21:08,851 -Μου; -Ναι. 350 00:21:10,269 --> 00:21:14,315 -Πρόστιμο. Πρόστιμο. Κόβει μια χαρά τώρα. -Μεγάλος. 351 00:21:14,732 --> 00:21:16,109 Γιατί κόβεις; 352 00:21:16,401 --> 00:21:18,069 Γιατί κόβω; 353 00:21:18,236 --> 00:21:20,238 -Ναι. -Αφεντικό! 354 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Ποιος σου είπε να σταματήσεις να κόβεις; 355 00:21:24,409 --> 00:21:26,244 -Κάποιος--; -Τι κάνετε παιδιά; 356 00:21:26,411 --> 00:21:29,080 -Του είπες να σταματήσει; -Ναί. Τι κάνεις; 357 00:21:29,247 --> 00:21:32,375 Πώς μοιάζει; Γιατί όχι ας δουλέψουμε; Σας αφήνουμε να δουλέψετε. 358 00:21:32,542 --> 00:21:34,836 Γεια, ηρεμήστε. Σας λέω γιατί είμαστε εδώ. 359 00:21:35,003 --> 00:21:38,172 Γιατί τράνταγμα στο κέντρο της πόλης κάνει δουλεύουμε Παρασκευή βράδυ. 360 00:21:38,339 --> 00:21:40,258 -Έχω δίκιο, Πέτρο; -Φυσικά και είσαι. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,969 -Έχει δίκιο, Ζίγκι; -Γιο. 362 00:21:43,803 --> 00:21:46,764 - Παιδιά το παίρνετε χαλαρά, εντάξει; -Ερχομαι. Ερχομαι. 363 00:21:46,931 --> 00:21:48,307 Τι έκανες; 364 00:21:48,474 --> 00:21:50,685 Ενώ έπαιρνες καφέ για μια ώρα... 365 00:21:50,852 --> 00:21:53,271 ...Έσκαψα μια μεγάλη τρύπα στο δρόμο. 366 00:21:54,772 --> 00:21:56,899 Φαίνεται ότι είσαι ακάλυπτος ένας παλιός άξονας αέρα. 367 00:21:57,525 --> 00:21:59,235 Φίλε, αυτό συνεχίζεται και συνεχίζεται. 368 00:21:59,402 --> 00:22:02,822 Αυτό είναι πολύ έντονο. Πρέπει να διαβάσουμε βαθύτερα. 369 00:22:02,989 --> 00:22:05,950 Ναι. Θα χρειαστούμε μια βαθύτερη ανάγνωση. 370 00:22:07,076 --> 00:22:08,828 Ναι, κάποιος πρέπει να πάει εκεί κάτω. 371 00:22:08,995 --> 00:22:11,664 Ναι, κάποιος πρέπει κατέβα εκεί κάτω. 372 00:22:25,219 --> 00:22:27,555 Δηκτικός! τσιμπάω! 373 00:22:30,892 --> 00:22:32,769 Άκουσέ με. 374 00:22:34,103 --> 00:22:35,354 Τι; ΠΟΥ; 375 00:22:35,521 --> 00:22:39,400 Εγώ, ο Βίγκο, η μάστιγα της Καρπάθιας... 376 00:22:39,567 --> 00:22:43,738 ...η θλίψη της Μολδαβίας, να σε διατάξει. 377 00:22:44,405 --> 00:22:46,032 Πρόσταξέ με, Κύριε. 378 00:22:46,199 --> 00:22:50,328 Σε ένα βουνό από κρανία στο κάστρο του πόνου... 379 00:22:50,495 --> 00:22:54,457 ...Κάθισα σε έναν θρόνο από αίμα. 380 00:22:54,624 --> 00:22:56,626 Ό,τι ήταν, θα γίνει. 381 00:22:56,793 --> 00:22:59,879 Ό,τι είναι, δεν θα υπάρχει πια. 382 00:23:00,379 --> 00:23:04,759 Τώρα είναι η εποχή του κακού. 383 00:23:05,635 --> 00:23:06,886 Κακό; 384 00:23:07,053 --> 00:23:12,100 Βρες μου παιδί, για να ξαναζήσω. 385 00:23:14,268 --> 00:23:16,395 Ναί. Ένα παιδί. 386 00:23:16,562 --> 00:23:19,440 Ένα παιδί. Ένα παιδί; 387 00:23:34,747 --> 00:23:36,541 Ένα παιδί. 388 00:23:40,294 --> 00:23:42,046 Είστε εντάξει; 389 00:23:42,588 --> 00:23:45,258 Ναι, είμαι καλά. Η ταχύτητα είναι καλή, παιδιά. 390 00:23:45,633 --> 00:23:47,718 Συνέχισε να έρχεται. 391 00:24:01,065 --> 00:24:04,610 Ξεπερνάμε. Βλέπω λίγο φως. 392 00:24:05,236 --> 00:24:09,323 Είμαι σε ένα είδος θαλάμου. Υπάρχει δουλειά με πλακάκια. 393 00:24:09,490 --> 00:24:11,200 -Λάσπη! -Τι; 394 00:24:11,367 --> 00:24:13,411 Είναι ένα ποτάμι από λάσπη! 395 00:24:15,746 --> 00:24:20,084 Πρέπει να υπάρχουν 25.000 γαλόνια από αυτό. Κυλάει από εδώ σαν ποτάμι. 396 00:24:20,793 --> 00:24:24,213 Βαν Χορν. Πνευματική διέλευση. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 397 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 Το παλιό πνευματικό σύστημα διέλευσης, είναι ακόμα εδώ. 398 00:24:27,091 --> 00:24:29,802 Καλά. Αυτό είναι καλό. Κράτα με ψηλά. Αυτό είναι καλό. 399 00:24:29,969 --> 00:24:31,721 Τι βλέπετε; 400 00:24:33,514 --> 00:24:37,059 Εντάξει. Ας δούμε αν μπορώ να πάρω δείγμα. 401 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 Τι συμβαίνει εδώ; 402 00:24:39,020 --> 00:24:41,856 Γεια, ποια είναι η ιστορία; 403 00:24:43,649 --> 00:24:46,569 Γεια, τι, εσείς είστε κοκαλωμένοι θα με διώξεις ξανά; 404 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 Έβγαλα 3000 τηλέφωνα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ. 405 00:24:49,322 --> 00:24:52,074 Πήρα περίπου 8 εκατομμύρια μίλια του καλωδίου πρέπει να ελέγξω. 406 00:24:52,241 --> 00:24:54,410 Θα έρθεις να ταρακουνήσεις πάλι το δέντρο της μαϊμού μου;! 407 00:24:54,577 --> 00:24:57,705 Τι λες; Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι εκεί. 408 00:24:58,915 --> 00:25:01,667 Τι σου είπα; Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι εκεί. 409 00:25:01,834 --> 00:25:04,545 -Τι είπα; Πόσες φορές; -Γεια! 410 00:25:04,712 --> 00:25:08,216 Γεια σου, δεν είσαι με τον Con Ed ή την τηλεφωνική εταιρεία. Ελέγξαμε. 411 00:25:08,382 --> 00:25:09,717 Λοιπόν πες μου ένα άλλο. 412 00:25:11,552 --> 00:25:13,179 Έχω μια μεγάλη διαρροή αερίου εδώ! 413 00:25:13,346 --> 00:25:16,098 Που τα νομίζεις όλα αυτά έρχεται από τον ουρανό; 414 00:25:22,063 --> 00:25:23,314 Εντάξει, αγόρια. 415 00:25:23,481 --> 00:25:24,732 Αγόρια; 416 00:25:25,066 --> 00:25:26,901 Τραβήξτε με επάνω τώρα, εντάξει; 417 00:25:28,069 --> 00:25:31,072 Υπάρχει κάποιο είδος δραστηριότητας συνεχίζεται με αυτά τα πράγματα. 418 00:25:31,656 --> 00:25:33,074 Αγόρια; Γεια, βοήθεια! 419 00:25:33,241 --> 00:25:34,867 -Σήκωσέ με! -Ακτίνα! 420 00:25:35,034 --> 00:25:37,245 Ξεκινήστε το! Ξεκινήστε το! 421 00:25:37,411 --> 00:25:39,580 Αγόρια; Γεια, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 422 00:25:39,747 --> 00:25:42,291 Ερχομαι! Βγάλτε με από αυτή την τρύπα! 423 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Γλυκιά μου. 424 00:26:03,229 --> 00:26:05,147 Γειά σου. 425 00:26:05,314 --> 00:26:07,525 Κοιμήσου ξανά, αγάπη μου. 426 00:26:11,195 --> 00:26:12,822 -Ποιος είναι; -Είναι ο Janosz. 427 00:26:12,989 --> 00:26:14,782 Janosz. 428 00:26:15,533 --> 00:26:18,244 Γεια σου, Janosz. 429 00:26:18,744 --> 00:26:21,914 -Αυτό είναι έκπληξη. - Γεια σου. 430 00:26:22,081 --> 00:26:27,086 Ναί. Λοιπόν, έτυχε να είμαι εδώ σε αυτή τη γειτονιά... 431 00:26:27,253 --> 00:26:30,715 ...και σκέφτηκα ότι θα περνούσα για να δεις πώς είναι μαζί σου. 432 00:26:31,465 --> 00:26:34,593 Ναι, λόγω όλης αυτής της μαύρης, ήταν. 433 00:26:34,760 --> 00:26:37,847 -Είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ-- -Λοιπόν, είσαι καλά; 434 00:26:38,014 --> 00:26:41,892 -Πώς είναι το μωρό; -Είναι εντάξει. Ναί. 435 00:26:42,268 --> 00:26:45,438 - Κοιμάται. -Α, αλλά εγώ "γούο"-επιμ. 436 00:26:45,604 --> 00:26:47,940 -Δεν πειράζει. -Εντάξει και... 437 00:26:48,107 --> 00:26:51,110 ...χρειάζεσαι τίποτα; Ξέρεις; 438 00:26:51,277 --> 00:26:53,154 Θέλεις να μπω; 439 00:26:55,740 --> 00:26:59,035 -Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει. 440 00:26:59,201 --> 00:27:02,455 Απλώς σκέφτηκα ότι θα το ελέγξω. Ξέρεις. 441 00:27:02,913 --> 00:27:07,877 Λοιπόν, γεια, εσύ. Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 442 00:27:09,170 --> 00:27:10,838 Καληνύχτα Janosz. 443 00:27:30,441 --> 00:27:33,694 Πριν ξεκινήσουμε αυτή τη δοκιμή, Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 444 00:27:34,195 --> 00:27:36,906 Ο νόμος δεν αναγνωρίζει η ύπαρξη φαντασμάτων... 445 00:27:37,073 --> 00:27:39,033 ...και δεν πιστεύω σε αυτά. 446 00:27:39,200 --> 00:27:42,953 Δεν θέλω να ακούω πολλά κακία για καλικάντζαρους, τρομοκράτες και δαίμονες. 447 00:27:43,120 --> 00:27:45,164 Θα μείνουμε στα γεγονότα σε αυτή την περίπτωση... 448 00:27:45,331 --> 00:27:48,292 ...και αφήστε τις ιστορίες φαντασμάτων στα παιδιά, κατάλαβες; 449 00:27:48,459 --> 00:27:50,294 Ακούγεται σαν όμορφο ανοιχτόμυαλος τύπος. 450 00:27:50,461 --> 00:27:51,837 Τον αποκαλούν «Το σφυρί». 451 00:27:52,004 --> 00:27:54,715 Τι μπορούμε να κάνουμε; Είναι στα χέρια του δικηγόρου μας τώρα. 452 00:27:54,882 --> 00:27:56,967 Νομίζω ότι εσείς παιδιά κάνουν μεγάλο λάθος. 453 00:27:57,134 --> 00:28:00,388 Κάνω κυρίως φορολογική νομοθεσία και μερικά περιστασιακά. 454 00:28:00,554 --> 00:28:02,556 Πήρα το πτυχίο μου στη Νομική στο νυχτερινό σχολείο. 455 00:28:02,890 --> 00:28:06,310 Λοιπόν, δεν πειράζει, Λούις. Μας συνέλαβαν το βράδυ. 456 00:28:06,936 --> 00:28:09,105 Κοιτάξτε, απλώς αφήστε αυτούς τους τύπους μακριά γρήγορα... 457 00:28:09,271 --> 00:28:12,233 ...και φρόντισε να φύγουν για πολύ, πολύ καιρό, εντάξει; 458 00:28:12,691 --> 00:28:15,444 Δεν νομίζω ότι θα είναι δύσκολο, με αυτόν τον κατάλογο χρεώσεων. 459 00:28:15,611 --> 00:28:17,905 Καλός. Πολύ καλό. 460 00:28:19,698 --> 00:28:21,742 Παραβίαση δικαστικής αρχής περιοριστική διαταγή... 461 00:28:21,909 --> 00:28:25,579 ...σκόπιμη καταστροφή δημόσιας περιουσίας, απάτη, κακόβουλο κακό. 462 00:28:25,746 --> 00:28:29,417 Τα λέμε σε δυο χρόνια, στην πρώτη σας ακρόαση αποφυλάκισης. 463 00:28:29,917 --> 00:28:31,377 Δεν θα μας πάρεις ποτέ ζωντανούς. 464 00:28:32,002 --> 00:28:34,713 Εντάξει, εντάξει. Ας το συνεχίσουμε. 465 00:28:35,506 --> 00:28:36,715 Σεβασμιώτατε... 466 00:28:36,882 --> 00:28:39,802 ...κυρίες και κύριοι του κοινού... 467 00:28:40,761 --> 00:28:43,848 ...Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να αποκαλώ τους πελάτες μου απατεώνες. 468 00:28:44,014 --> 00:28:47,059 Εντάξει, οπότε το μπλακ άουτ ήταν μεγάλο πρόβλημα για όλους, εντάξει; 469 00:28:47,226 --> 00:28:50,729 Ήμουν σε ένα ασανσέρ για δύο ώρες και έπρεπε να κάνω όλη την ώρα. 470 00:28:50,896 --> 00:28:52,231 Αλλά δεν τους κατηγορώ. 471 00:28:52,398 --> 00:28:56,402 Γιατί μια φορά έγινα σκύλος και με βοήθησαν. Σας ευχαριστώ. 472 00:29:02,116 --> 00:29:05,119 Πολύ καλό Λούις. Σύντομη αλλά άσκοπη. 473 00:29:05,703 --> 00:29:07,872 Κύριε Φιανέλλα... 474 00:29:08,038 --> 00:29:12,835 ...παρακαλώ δείτε τα εκθέματα Α έως ΣΤ στο τραπέζι εδώ. 475 00:29:13,461 --> 00:29:15,212 Αναγνωρίζετε αυτόν τον εξοπλισμό; 476 00:29:15,379 --> 00:29:18,090 Ναι, αυτό είναι το θέμα οι μπάτσοι πήραν από το φορτηγό τους. 477 00:29:18,299 --> 00:29:20,509 Ξέρετε τι χρησιμοποιείται αυτός ο εξοπλισμός; 478 00:29:20,926 --> 00:29:23,971 Δεν ξέρω. Πιάνοντας φαντάσματα, ίσως; Δεν ξέρω. 479 00:29:24,138 --> 00:29:28,476 Να υπενθυμίσω στο δικαστήριο τους κατηγορούμενους υπόκεινται σε δικαστικό περιορισμό... 480 00:29:28,642 --> 00:29:31,520 ...αυτό τους απαγορεύει αυστηρά από την παροχή υπηρεσιών... 481 00:29:31,687 --> 00:29:34,315 ...ως ερευνητές παραφυσικών ή εξολοθρευτές. 482 00:29:34,482 --> 00:29:36,192 Σημειώνεται λοιπόν. 483 00:29:36,358 --> 00:29:38,277 Τώρα κύριε Φιανέλλα... 484 00:29:38,444 --> 00:29:42,531 ...μπορείτε να προσδιορίσετε την ουσία σε αυτό το βάζο με την ένδειξη "Exhibit F"; 485 00:29:44,992 --> 00:29:47,870 Ναι. Ναι, αυτό είναι το θέμα, εντάξει. 486 00:29:48,037 --> 00:29:51,499 Αξιότιμε, δούλευα underground για τον Con Ed για 27 χρόνια. 487 00:29:51,665 --> 00:29:53,876 Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 488 00:29:54,043 --> 00:29:56,462 Ό,τι υπάρχει εκεί κάτω, πρέπει να το έβαλαν εκεί. 489 00:29:56,629 --> 00:29:58,297 -Όχι, δεν κάναμε! - Ρέι, Ρέι. 490 00:29:58,464 --> 00:29:59,715 Σκάσε! 491 00:29:59,882 --> 00:30:02,801 -Λοιπόν απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις... -Βοηθήστε έναν φίλο. 492 00:30:02,968 --> 00:30:04,970 -Ποιος τρόμαξε. -Ποιος φοβήθηκε. 493 00:30:05,137 --> 00:30:06,680 Και όταν φοβάσαι... Τι; 494 00:30:06,847 --> 00:30:10,017 -Δεν υπήρχε κακό... -Κανένα κακό δεν προοριζόταν. Καμία κακία. 495 00:30:10,184 --> 00:30:12,311 Όταν ζεις σε ένα μέρος και το λατρεύεις... 496 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 ...δεν θέλεις τίποτα κακό να συμβεί. 497 00:30:14,647 --> 00:30:16,065 -Τι; -Ήταν μια βολή.... 498 00:30:16,232 --> 00:30:20,069 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό, μια μονομαχία. 499 00:30:20,236 --> 00:30:21,737 -Ένσταση, Σεβασμιώτατε. -Τι; 500 00:30:21,904 --> 00:30:23,781 - Οδηγεί τον μάρτυρα. -Παραπεταμένος. 501 00:30:23,948 --> 00:30:25,783 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είμαστε και οι δύο δικηγόροι. 502 00:30:25,950 --> 00:30:29,370 Κύριε Tully, έχετε κάποια ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα... 503 00:30:29,537 --> 00:30:32,081 ...αυτό μπορεί να έχει κάποια σχέση σε αυτή την περίπτωση; 504 00:30:32,248 --> 00:30:35,084 -Εγώ; -Όχι, τους έχουμε βοηθήσει αρκετά. 505 00:30:35,251 --> 00:30:36,919 Όχι, Σεβασμιώτατε. 506 00:30:37,378 --> 00:30:38,587 Ο μάρτυρας σου. 507 00:30:40,756 --> 00:30:42,758 Ο Δρ Βένκμαν... 508 00:30:42,925 --> 00:30:46,929 ...θα θέλατε να πείτε στο δικαστήριο γιατί; είναι ότι εσύ και οι συνδικαλιστές σου... 509 00:30:47,096 --> 00:30:51,308 ...αναλάβατε να σκάψετε ένα πολύ μεγάλη τρύπα στη μέση της First Avenue. 510 00:30:51,475 --> 00:30:53,769 Λοιπόν, υπάρχουν τόσες πολλές τρύπες στην Πρώτη Λεωφόρο... 511 00:30:53,936 --> 00:30:56,230 ...πραγματικά δεν το σκεφτήκαμε θα παρατηρούσε κανείς. 512 00:30:57,273 --> 00:31:00,067 Συνεχίστε έτσι, κύριε, Θα σε βρω περιφρονημένο. 513 00:31:01,360 --> 00:31:02,778 Λυπάμαι πραγματικά, Σεβασμιώτατε. 514 00:31:02,945 --> 00:31:05,864 Θα σε ξαναρωτήσω. Γιατί έσκαψες την τρύπα; 515 00:31:06,031 --> 00:31:07,908 Και θυμηθείτε παρακαλώ είσαι υπό όρκο. 516 00:31:08,534 --> 00:31:10,744 Υπάρχουν κάποια πράγματα σε αυτόν τον κόσμο... 517 00:31:10,911 --> 00:31:13,998 ...που ξεπερνούν πολύ ανθρώπινη κατανόηση. 518 00:31:14,164 --> 00:31:15,874 Πράγματα που δεν μπορούν να εξηγηθούν... 519 00:31:16,041 --> 00:31:18,544 ...πράγματα που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θέλω να ξέρω για. 520 00:31:18,711 --> 00:31:21,088 Εκεί ερχόμαστε. 521 00:31:21,255 --> 00:31:24,049 Οπότε λες ότι ο κόσμος του υπερφυσικού... 522 00:31:24,216 --> 00:31:26,135 ...είναι η αποκλειστική επαρχία σας; 523 00:31:26,302 --> 00:31:29,179 Γατάκι, νομίζω αυτο που λεω ειναι οτι... 524 00:31:29,346 --> 00:31:32,933 ...κάποιες φορές συμβαίνουν σκατά, κάποιος πρέπει να το αντιμετωπίσει... 525 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 ...και ποιον θα τηλεφωνήσετε; 526 00:31:36,979 --> 00:31:38,689 Σκάσε! 527 00:31:39,189 --> 00:31:43,235 Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spengler, σηκωθείτε! 528 00:31:43,402 --> 00:31:45,112 Ξυπνώ! 529 00:31:46,071 --> 00:31:48,657 Και εσείς, κύριε Tully. 530 00:31:50,326 --> 00:31:52,286 Σε βρίσκω ένοχο για όλες τις κατηγορίες. 531 00:31:52,536 --> 00:31:55,372 Σας διατάσσω να πληρώσετε πρόστιμα στο ποσό των 25.000 $ έκαστος. 532 00:31:56,081 --> 00:31:59,918 Σε καταδικάζω σε 18 μήνες σωφρονιστικό κέντρο στο Riker's Island. 533 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 Egie, συσπάται. 534 00:32:02,546 --> 00:32:04,506 Δεν τελείωσα! 535 00:32:04,757 --> 00:32:07,760 Σε μια πιο προσωπική σημείωση, επιτρέψτε μου να συνεχίσω την εγγραφή... 536 00:32:07,926 --> 00:32:10,888 ...για να πω ότι δεν υπάρχει μέρος για ψεύτικους, τσαρλατάνους-- 537 00:32:11,055 --> 00:32:12,389 - Σεβασμιώτατε - -Σκάσε! 538 00:32:12,556 --> 00:32:16,060 -Καταπατητές σαν εσάς στην αξιοπρεπή κοινωνία. -Κύριε, αυτό είναι σημαντικό. 539 00:32:16,226 --> 00:32:18,354 Παίζεις με αθώους ανθρώπους ευπιστία. 540 00:32:18,520 --> 00:32:19,855 -Ναι, κύριε. -Κάτσε ήσυχα! 541 00:32:20,022 --> 00:32:22,066 -Αλλά-- -Αν δεν ήταν δεμένα τα χέρια μου... 542 00:32:22,232 --> 00:32:24,151 ...από τα αναλλοίωτα δεσμά του νόμου... 543 00:32:24,318 --> 00:32:27,946 ...τότε θα επικαλούσα την παράδοση των επιφανών προγόνων μας... 544 00:32:28,155 --> 00:32:32,242 ... φτάσουμε πίσω σε έναν πιο αγνό, πιο αυστηρή δικαιοσύνη... 545 00:32:32,409 --> 00:32:35,954 ...και έχεις καεί στην πυρά! 546 00:32:45,547 --> 00:32:48,008 Θεέ μου, οι αδερφοί Σκολέρι. 547 00:32:53,138 --> 00:32:55,933 -Τα αδέρφια Σκολέρι! -Φίλοι σου; 548 00:32:56,266 --> 00:32:59,311 Τους δοκίμασα για φόνο! Τους έδωσε την καρέκλα! 549 00:33:02,147 --> 00:33:03,774 Κάτι πρέπει να κάνεις! 550 00:33:03,941 --> 00:33:07,069 Γιατί δεν τους το λες δεν πιστεύεις στα φαντάσματα. 551 00:33:18,747 --> 00:33:20,958 Πρέπει να κάνεις κάτι. Βοηθήστε με! 552 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Μη μου μιλάς. Μίλα με τον δικηγόρο μου. 553 00:33:23,293 --> 00:33:26,380 Αυτός είμαι! Τα παιδιά μου είναι ακόμα κάτω μια διαταγή λανθασμένης αλλοίωσης. 554 00:33:26,547 --> 00:33:29,883 Αυτό το μπλε πράγμα που πήρα από αυτήν. Θα μπορούσαν να εκτίθενται. 555 00:33:30,050 --> 00:33:32,553 Και δεν μας θέλετε εκθέτοντας τον εαυτό μας. 556 00:33:46,233 --> 00:33:49,194 -Εσύ είσαι ο επόμενος, Μπαμπλς. -Εντάξει! Ακυρώνω την παραγγελία! 557 00:33:49,361 --> 00:33:51,447 - Η υπόθεση απορρίφθηκε! - Ούρα! Κερδίσαμε την υπόθεση! 558 00:33:51,613 --> 00:33:52,865 Τώρα, κάνε κάτι! 559 00:34:00,748 --> 00:34:03,000 Πάντα το μισούσα αυτό το κομμάτι της επιχείρησης. 560 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Ξέρεις, έχουν περάσει κάνα δυο χρόνια αφού χρησιμοποιήσαμε αυτό το υλικό. 561 00:34:11,633 --> 00:34:13,385 -Ελπίζω να λειτουργεί ακόμα. -Θα έπρεπε. 562 00:34:13,552 --> 00:34:15,929 Οι κυψέλες ισχύος έχουν χρόνος ημιζωής 5000 ετών. 563 00:34:16,096 --> 00:34:18,307 Δεν υπάρχει χρόνος για τεστ στον πάγκο. 564 00:34:18,474 --> 00:34:20,225 Ζεσταίνετε τα. 565 00:34:22,060 --> 00:34:26,398 -Κάνε.... -Ρε.... 566 00:34:27,566 --> 00:34:28,901 Έγκον! 567 00:35:34,883 --> 00:35:38,303 Τον πήρες, Βένκμαν! Κράτα τον! Σταθερός. 568 00:35:39,555 --> 00:35:44,101 Έλα, μεγάλο αγόρι. θα πάρω είσαι σπίτι στον ιδιωτικό μου ζωολογικό κήπο. 569 00:35:46,353 --> 00:35:48,605 Τον πήρες. Τον πήρες! 570 00:35:48,772 --> 00:35:50,607 -Έγιε, φέρε την παγίδα. -Εντάξει, εντάξει. 571 00:35:52,818 --> 00:35:54,570 Πίσω σου, Ρέι! 572 00:35:58,949 --> 00:36:00,742 Κράτα τον, Ρέι! 573 00:36:00,909 --> 00:36:03,203 Βένκμαν, άρχισε να τον φέρνεις πίσω! 574 00:36:03,787 --> 00:36:06,373 Έλα ρε μεγαλόψυχα. Πάμε, παχουλό. 575 00:36:06,874 --> 00:36:09,459 Ρέι, συνέχισε να τον τραβάς προς τα δεξιά. 576 00:36:09,751 --> 00:36:11,169 Εντάξει, η παγίδα μπαίνει. 577 00:36:13,171 --> 00:36:14,882 Όχι, όχι, Spengie! 578 00:36:16,550 --> 00:36:18,385 -Κράτα το, Ρέι! -Χτύπα! 579 00:36:27,811 --> 00:36:29,688 -Δυο στο κουτί! - Έτοιμοι να πάμε! 580 00:36:29,855 --> 00:36:32,232 -Είμαστε γρήγοροι. -Και αργούν! 581 00:36:35,402 --> 00:36:39,197 Είμαστε οι καλύτεροι! Εμείς είμαστε οι όμορφες! Είμαστε οι μόνοι... 582 00:36:39,364 --> 00:36:41,909 -...Ghostbusters. -Επιστρέφουμε! 583 00:36:47,581 --> 00:36:49,541 Ghostbusters. 584 00:36:50,751 --> 00:36:52,753 Ναι, επιστρέψαμε. 585 00:37:04,306 --> 00:37:06,892 Πιστοποιημένη επιταγή, μετρητά ή χρηματική εντολή. 586 00:37:31,500 --> 00:37:33,210 Πάρτε τον! 587 00:37:36,922 --> 00:37:38,173 Αντίο. 588 00:37:41,635 --> 00:37:44,137 -Τι είναι, γλυκιά μου; - Είναι πάλι αυτό το καταραμένο φάντασμα. 589 00:37:44,304 --> 00:37:46,098 Δεν θα μας αφήσει μόνους. 590 00:37:46,264 --> 00:37:48,308 Μάλλον θα πάμε να πρέπει να μετακινηθεί. 591 00:37:48,475 --> 00:37:51,520 Όχι, περίμενε! Μην ανησυχείς, δεν κινούμαστε. 592 00:37:52,062 --> 00:37:53,563 Αυτός είναι. 593 00:37:53,981 --> 00:37:55,774 Ποιον θα τηλεφωνήσετε; 594 00:37:56,233 --> 00:37:57,484 Ghostbusters. 595 00:38:23,385 --> 00:38:25,053 Τώρα. 596 00:38:34,938 --> 00:38:37,065 Janine, μεσημεριανό! 597 00:38:37,274 --> 00:38:39,568 Αγόρι, μυρίζει σαν κάποιον πήρε ένα μεγάλο... 598 00:38:51,038 --> 00:38:53,457 Με την ειδική μας μισή τιμή σχέδιο υπηρεσίας. 599 00:38:53,623 --> 00:38:56,460 Τι; Υπομονή. Μισή τιμή; 600 00:38:56,626 --> 00:38:59,463 -Έχουμε τρελαθεί όλοι; -Μάλλον ναι, Πιτ. 601 00:38:59,629 --> 00:39:01,715 Γιατί δεν είναι μόνο αυτό. Πες τους, Έγκον. 602 00:39:01,882 --> 00:39:04,676 Εννοείς τους Ghostbusters θερμική κούπα ζεστού ροφήματος... 603 00:39:04,843 --> 00:39:06,553 ...και δωρεάν μπαλόνια για τα παιδιά; 604 00:39:10,098 --> 00:39:13,560 Έχουμε πειραματιστεί με το πλάσμα από τη σήραγγα του μετρό. 605 00:39:13,727 --> 00:39:15,187 Προσεκτικός. 606 00:39:16,563 --> 00:39:20,275 -Να πάρω κουτάλια; -Μην ασχολείσαι. Παρακολουθήστε αυτό. 607 00:39:21,068 --> 00:39:22,402 Δοκίμασέ το, Ρέι. 608 00:39:22,944 --> 00:39:26,531 Εσείς! Εσύ χωρίς αξία κομμάτι λάσπης! 609 00:39:27,407 --> 00:39:29,743 Εσύ αδαής, αηδιαστική μάγκα. 610 00:39:29,910 --> 00:39:32,496 Δεν είσαι παρά ένας ασταθής μόριο βραχείας αλυσίδας! 611 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 Ωραίο, αντιπαθητικό βούρκο! 612 00:39:35,207 --> 00:39:37,375 Έχεις έναν αδύναμο ηλεκτροχημικός δεσμός! 613 00:39:37,542 --> 00:39:40,921 Έχω δει κάτι αηδιαστικό στην εποχή μου... 614 00:39:41,088 --> 00:39:43,215 ...αλλά εσύ παίρνεις την τούρτα. 615 00:39:43,381 --> 00:39:45,967 -Είσαι ένα--Είσαι απλά-- -Γεια. 616 00:39:49,137 --> 00:39:51,223 Αυτό κάνετε με τον ελεύθερο χρόνο σου; 617 00:39:51,389 --> 00:39:53,308 Αυτή είναι μια απίστευτη ανακάλυψη. 618 00:39:53,475 --> 00:39:55,894 Τι ανακάλυψη. Μια ψυχο-αντιδρώσα ουσία. 619 00:39:56,061 --> 00:39:59,815 Ό,τι κι αν είναι αυτό, ανταποκρίνεται στις συναισθηματικές καταστάσεις του ανθρώπου. 620 00:40:00,982 --> 00:40:02,234 Διάθεση λάσπη. 621 00:40:03,401 --> 00:40:04,986 Ω, μωρό μου. 622 00:40:06,571 --> 00:40:09,032 Εννοείς αυτό το πράγμα στην πραγματικότητα τρέφεται με κακές δονήσεις. 623 00:40:09,241 --> 00:40:10,909 Σαν μπάτσος σε εργοστάσιο ντόνατ. 624 00:40:11,076 --> 00:40:14,830 Κάναμε δοκιμές για να πάρουμε μια εξίσου έντονη θετική αντίδραση. 625 00:40:14,996 --> 00:40:16,706 Τι είδους τεστ; 626 00:40:16,873 --> 00:40:21,128 Λοιπόν, του τραγουδάμε και το συζητάμε... 627 00:40:21,294 --> 00:40:23,880 ...και πες υποστηρικτικά, γαλουχώντας τα πράγματα σε αυτό. 628 00:40:25,173 --> 00:40:27,425 Δεν κοιμάσαι με αυτό, είσαι, Ρέι; 629 00:40:32,139 --> 00:40:33,723 Ω, εσύ. 630 00:40:34,683 --> 00:40:37,477 -Πάντα είναι τα ήσυχα. -Εσύ κυνηγόσκυλο. 631 00:40:38,895 --> 00:40:41,731 -Τι λέτε για τις κινητικές δοκιμές; -Καλά. 632 00:40:43,984 --> 00:40:45,902 Συνηθισμένη οικιακή τοστιέρα. 633 00:40:46,069 --> 00:40:47,863 Θα δεχτούμε τον λόγο σας για αυτό. 634 00:40:53,451 --> 00:40:56,955 Ανταποκρίνεται στη μουσική. Έχουμε πάει πειραματίζονται με την εύκολη ακρόαση. 635 00:40:57,122 --> 00:41:00,542 Πράγματα στη μέση του δρόμου. Paul Young, «Σκόνη στον άνεμο». Αυτό λειτουργεί. 636 00:41:00,709 --> 00:41:03,461 -Δουλεύει για μένα. -Λατρεύει την Τζάκι Γουίλσον. 637 00:41:07,507 --> 00:41:10,594 Παιδιά το κάνετε αυτό το βράδυ όταν δεν είμαι εδώ; 638 00:41:10,760 --> 00:41:13,305 το καταλαβαίνω. Τραγουδάει. Ακούγεται ακριβώς όπως η Τζάκι. 639 00:41:13,471 --> 00:41:15,182 -Αυτό είναι φανταστικό. - Απλώς πρόσεχε. 640 00:41:15,348 --> 00:41:17,642 Το κάνει Emmylou Harris; 641 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 Α, χορεύει και αυτό. 642 00:41:28,445 --> 00:41:30,071 Ανακινήστε το! 643 00:41:35,869 --> 00:41:39,456 Ω, μωρό μου, είσαι το νούμερο ένα μου Στοιχείο δώρου Χριστουγεννιάτικη μπουτίκ. 644 00:41:39,581 --> 00:41:42,792 Πρώτη φορά που κάποιος θυμώνει, ότι η τοστιέρα μπορούσε να τους φάει το χέρι. 645 00:41:42,959 --> 00:41:46,922 Όχι, όχι, όχι. Βάζουμε μια προειδοποιητική ετικέτα πάνω του. Δεν έχουμε καμία ευθύνη. 646 00:41:48,673 --> 00:41:52,344 Ω, το πήγες ποτέ! Η γέρο-φάγος τοστιέρα. 647 00:41:52,510 --> 00:41:54,387 -Πάρε τον! -Οχι! 648 00:41:56,306 --> 00:41:59,059 Γειά σου. Ψάχνω για την Dana Barrett. 649 00:41:59,226 --> 00:42:01,895 -Αίθουσα 304, αναπαλαίωση. -Σας ευχαριστώ. 650 00:42:02,062 --> 00:42:05,565 Γεια, Δρ Βένκμαν! World of the Psychic. 651 00:42:05,732 --> 00:42:08,693 -Έτσι είναι. Τι κάνετε; -Είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής σου. 652 00:42:08,860 --> 00:42:10,445 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 653 00:42:10,612 --> 00:42:12,447 Ήταν μια από τις δύο αγαπημένες μου εκπομπές. 654 00:42:12,614 --> 00:42:15,450 Πλάκα μου κάνεις. Λοιπόν, υπέροχο. Ποιο ήταν το άλλο; 655 00:42:15,617 --> 00:42:20,580 -Μάστερ του μπάσου. Είναι μια παράσταση ψαρέματος. -Ναι, ξέρω τους Bass Masters. Σίγουρος. 656 00:42:59,703 --> 00:43:01,663 Είσαι καλός, όμορφα μάτια. 657 00:43:02,872 --> 00:43:05,208 Δεν το έβαψα. Απλώς το καθαρίζω. 658 00:43:05,375 --> 00:43:07,919 -Είναι ένας Γκωγκέν. - Α, τον έχω ακούσει. 659 00:43:09,504 --> 00:43:13,341 Γεια σου, Ντάνα. Δεν πας να με συστήσεις στον φίλο σου; 660 00:43:13,508 --> 00:43:17,387 Σίγουρος. Peter Venkman, Αυτός είναι ο Δρ Janosz Poha... 661 00:43:17,554 --> 00:43:19,431 ...τον επικεφαλής του τμήματός μας. 662 00:43:19,597 --> 00:43:22,392 Ναι, έχω, φυσικά, έχω σε είδα στην τηλεόραση. 663 00:43:22,559 --> 00:43:25,186 Αρκετά απόλαυση. Δεν είσαι εδώ για δουλειά, ελπίζω; 664 00:43:25,353 --> 00:43:29,149 Λοιπόν, είναι άκρως απόρρητο. Πες, Τζόνι, έχεις κι εσύ έναν Γκωγκέν. 665 00:43:29,316 --> 00:43:34,487 Όχι. Στην πραγματικότητα, ετοιμάζω αυτό το πορτρέτο για τη νέα έκθεση Romantic. 666 00:43:34,654 --> 00:43:39,284 Ναί. Αυτός είναι ο πρίγκιπας Βίγκο, ο ηγεμόνας της Καρπάθιας και της Μολδαβίας. 667 00:43:40,327 --> 00:43:41,578 Λίγο αδικοχαμένος, έτσι δεν είναι; 668 00:43:42,537 --> 00:43:45,665 Ήταν ένας πολύ δυνατός μάγος, Δόκτωρ Βένκμαν. 669 00:43:45,832 --> 00:43:48,668 Και ιδιοφυΐα από πολλές απόψεις. 670 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 Ήταν κι αυτός τρελός και ένας γενοκτόνος τρελός. 671 00:43:52,380 --> 00:43:54,841 Μισώ αυτόν τον πίνακα. Ένιωσα άβολα... 672 00:43:55,008 --> 00:43:56,926 ...από τότε που εμφανίστηκε από την αποθήκευση. 673 00:43:57,093 --> 00:43:59,637 Λοιπόν, μάλλον νιώθεις τι αισθάνεται ο Βίγκο: 674 00:43:59,804 --> 00:44:02,557 Απώλεια γατού από Καρπάθια. Του έλειψε το γατάκι του. 675 00:44:02,724 --> 00:44:04,726 Απλώς θα βάλουμε ένα εδώ δίπλα στο κάστρο. 676 00:44:04,893 --> 00:44:07,228 Δεν κυκλοφορούμε αλλάζοντας πολύτιμο έργο τέχνης. 677 00:44:07,395 --> 00:44:09,814 Ναι, νομίζω, πήγαινε. Ναι, η χαρά τελείωσε. 678 00:44:09,981 --> 00:44:11,232 Πλάκα κάνει. 679 00:44:11,399 --> 00:44:14,986 Λοιπόν, δεν θα πάρεις πράσινο κάρτα με αυτή τη στάση, φίλε. Καλά; 680 00:44:15,153 --> 00:44:19,199 Δεν ξέρω τι να... Α, φυσικά. Φυσικά. 681 00:44:19,366 --> 00:44:21,451 το καταλαβαίνω. Είσαι γλυκιά αυτό το ογκώδες καρφί. 682 00:44:21,618 --> 00:44:24,412 Ξέρεις, Πέτρο, κάθε τώρα και μετά έχω την αίσθηση... 683 00:44:24,579 --> 00:44:27,916 ...αυτή η ζωγραφιά με παρακολουθεί, ακόμα και να μου χαμογελάει. 684 00:44:42,806 --> 00:44:46,726 Ξέρεις, νομίζω ότι καταφέραμε περισσότερο φαγητό στο πουκάμισό σου... 685 00:44:46,893 --> 00:44:49,229 ...από ό,τι κάναμε στο στόμα σου. 686 00:44:49,813 --> 00:44:51,064 Καλά. 687 00:44:51,231 --> 00:44:54,401 Λούτρο. Πρέπει να κάνεις μπάνιο, δεν εχεις; 688 00:45:02,575 --> 00:45:04,828 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 689 00:45:05,161 --> 00:45:08,748 Ξέρετε τι είναι πιο διασκεδαστικό από οτιδήποτε; 690 00:45:08,915 --> 00:45:10,542 Splash μαμά. 691 00:45:10,708 --> 00:45:14,379 «Πρέπει να πιτσιλάω τη μαμά». Ναί. 692 00:45:39,612 --> 00:45:41,573 Θα είμαστε έτοιμοι σε λίγο. 693 00:45:41,739 --> 00:45:43,908 Η μαμά θα βγάλει και το πουκάμισό της. 694 00:45:56,796 --> 00:45:59,215 Όχι! Όχι! 695 00:46:04,637 --> 00:46:07,056 Πέτρο, είμαι εγώ. Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε. 696 00:46:08,099 --> 00:46:11,144 Τι διάολο είναι αυτό; 697 00:46:15,398 --> 00:46:17,567 Πέτρο, άσε μας να μπούμε, σε παρακαλώ. 698 00:46:19,152 --> 00:46:21,070 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 699 00:46:21,237 --> 00:46:23,823 Το πιο απαίσιο συνέβη. 700 00:46:23,990 --> 00:46:27,076 Η μπανιέρα.... Η μπανιέρα προσπαθούσε να φάει τον Όσκαρ. 701 00:46:27,243 --> 00:46:30,663 Του έκανα μπάνιο. υπήρχε όλο αυτό το ροζ ρέει παντού... 702 00:46:30,830 --> 00:46:33,875 -...και τον έφτανε. -Εντάξει, είσαι εντάξει. 703 00:46:34,042 --> 00:46:35,627 Δεν θα τους αφήσω να σε πιάσουν. 704 00:46:35,793 --> 00:46:39,214 -Εντάξει. Είστε όλοι ασφαλείς τώρα, εντάξει; -Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος. 705 00:46:39,380 --> 00:46:42,717 -Ναι, αγάπη μου. λυπάμαι πολύ. -Εσείς απλά καθίστε. Χαλαρώστε. 706 00:46:42,884 --> 00:46:47,764 Ερχομαι. Απλά κάτσε. Θα σε πάρω παιδιά ένα πουκάμισο ή κάτι τέτοιο. Υπομονή. 707 00:46:53,728 --> 00:46:57,232 Ακτίνα. Ναι, μόλις ήρθε η Ντάνα στη θέση μου. 708 00:46:57,899 --> 00:47:00,193 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η μπανιέρα της προσπάθησε να τη φάει. 709 00:47:01,027 --> 00:47:03,571 Τι; Σοβαρά μιλάς; 710 00:47:03,738 --> 00:47:05,073 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! 711 00:47:05,240 --> 00:47:07,867 Θέλω να πω, αυτό είναι τρομερό. 712 00:47:08,034 --> 00:47:10,245 Αλλά είναι υπέροχο για αυτό που... 713 00:47:10,411 --> 00:47:12,038 Ναι, θα το κάνω. 714 00:47:12,205 --> 00:47:14,123 Ναι, σίγουρα, θα τα καταφέρουμε. 715 00:47:14,374 --> 00:47:17,544 Σπένγκλερ. Ένα σημαντικό που σχετίζεται με τη λάσπη ψυχοκινητικό συμβάν. 716 00:47:17,710 --> 00:47:20,213 -Τι συνέβη; -Κάτι βγήκε από τη μπανιέρα της Ντάνα. 717 00:47:20,380 --> 00:47:22,799 -Προσπάθησε να την αρπάξει και το μωρό. - Είναι όλα καλά; 718 00:47:22,966 --> 00:47:25,843 -Βγήκε και πήγε στο Venkman's. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 719 00:47:26,010 --> 00:47:28,012 Θυμηθείτε τον πίνακα Ο Venkman αναφέρθηκε; 720 00:47:28,179 --> 00:47:31,224 Έτρεξα το "Vigo the Carpathian" μέσω του απόκρυφου δικτύου αναφοράς. 721 00:47:31,391 --> 00:47:32,725 Δείτε τι προέκυψε. 722 00:47:35,520 --> 00:47:36,729 Ωραία άσχημη ιστορία. 723 00:47:37,522 --> 00:47:40,984 Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση μεταξύ αυτού του χαρακτήρα του Βίγκο και του... 724 00:47:45,530 --> 00:47:47,031 ...λάσπη; 725 00:47:47,198 --> 00:47:50,618 Το ατομικό βάρος του κοβαλτίου είναι 58,9; 726 00:47:51,619 --> 00:47:54,747 Καλύτερα να πάτε στο διαμέρισμα της Ντάνα. Θέλω να τσεκάρω αυτήν την μπανιέρα. 727 00:47:54,914 --> 00:47:57,792 Θα ήταν καλή ιδέα να πάτε στο μουσείο το πρωί... 728 00:47:57,959 --> 00:47:59,877 ...ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον πίνακα. 729 00:48:01,296 --> 00:48:03,548 Ο Ρέι πηγαίνει στη θέση σου να ρίξω μια ματιά. 730 00:48:03,715 --> 00:48:05,883 - Αυτός είναι; -Καλά. 731 00:48:06,050 --> 00:48:08,720 Το έχω κρατήσει αυτό για πολύ καιρό, Όσκαρ. 732 00:48:10,305 --> 00:48:15,393 Το πήρα από μια κοπέλα που το πήρε από τον Joe Willie Namath, εντάξει; 733 00:48:15,560 --> 00:48:17,520 Δεν ξέρουμε πώς. Δεν θέλουμε να ξέρουμε. 734 00:48:17,687 --> 00:48:21,232 Θα το εκτιμούσα λοιπόν αν δεν θα κολλούσε αυτό το πράγμα... 735 00:48:21,399 --> 00:48:23,735 ...δώστε του το δικό σας προσωπικό ξέβγαλμα. Σας ευχαριστώ. 736 00:48:23,901 --> 00:48:25,903 Εξαιρετική στιγμή για να αρχίσω την εξάσκηση... 737 00:48:26,070 --> 00:48:28,740 ...πράγμα εμείς οι μεγάλοι αρέσει να αποκαλώ αυτοέλεγχο. 738 00:48:29,866 --> 00:48:34,245 Φύγε από εδώ. Ω, κοίτα τον. Κοιτάξτε τον. Ω, κοίτα το έντερο του. 739 00:48:34,412 --> 00:48:37,040 Ω, είναι καρύδα, αυτός ο τύπος. 740 00:48:37,540 --> 00:48:41,419 Θα μείνεις στο θείο Ο Πιτ είναι μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα. 741 00:48:41,586 --> 00:48:43,630 Αυτή είναι η θέση σας τώρα. 742 00:48:52,889 --> 00:48:54,182 Γεια. 743 00:48:54,724 --> 00:48:56,267 Έλα μέσα. Αυτό είναι το μέρος μου. 744 00:49:01,856 --> 00:49:04,901 Πώς θα χειριστούμε λοιπόν τις ρυθμίσεις ύπνου; 745 00:49:05,151 --> 00:49:06,986 Λοιπόν, το καλύτερο για μένα είναι... 746 00:49:07,153 --> 00:49:10,323 ...αν ξαπλώσω στο πλάι έτσι και πιάνεις κουτάλι δίπλα μου... 747 00:49:10,490 --> 00:49:13,576 ...το χέρι σου πέταξε πάνω μου. We do it the other way... 748 00:49:15,703 --> 00:49:19,082 ...Πιάνω τα μαλλιά σου στο λαιμό μου και πνίγομαι μέσα στη νύχτα. 749 00:49:19,457 --> 00:49:23,711 Λοιπόν, τι θα λέγατε εσείς στον καναπέ και εγώ και το μωρό στο κρεβάτι; 750 00:49:23,878 --> 00:49:25,838 Είναι ένας τρόπος. 751 00:49:27,006 --> 00:49:30,009 Είναι τόσο αργά. Πραγματικά θα έπρεπε να τον βάλει κάτω. 752 00:49:30,301 --> 00:49:33,554 -Μπορώ; -Ναι, αν θέλεις. 753 00:49:34,389 --> 00:49:35,973 Είσαι κοντός. 754 00:49:36,140 --> 00:49:38,017 Your belly button sticks out too far. 755 00:49:38,184 --> 00:49:41,104 Και είσαι τρομερό βάρος στη φτωχή σου μητέρα. 756 00:49:52,073 --> 00:49:55,159 -Βρες τίποτα στο Dana's; -Τίποτα παρά υπολείμματα λάσπης διάθεσης... 757 00:49:55,326 --> 00:49:58,746 ...γύρω από την μπανιέρα. Αλλά πήρα κάτι σε αυτόν τον χαρακτήρα του Βίγκο. 758 00:49:58,913 --> 00:50:01,332 Το βρήκα στο Magicians, Martyrs και Τρελοί. 759 00:50:01,499 --> 00:50:03,501 - Σκάψε το. - Βίγκο ο Καρπάθιος... 760 00:50:03,668 --> 00:50:05,837 ...γεννήθηκε το 1505, πέθανε το 1610. 761 00:50:06,003 --> 00:50:07,630 105 χρονών. Κρεμάστηκε εκεί μέσα. 762 00:50:07,797 --> 00:50:11,217 Ούτε πέθανε από βαθιά γεράματα. Τον δηλητηρίασαν, τον μαχαίρωσαν, τον πυροβόλησαν... 763 00:50:11,384 --> 00:50:14,220 ...κρεμασμένο, τεντωμένο, ξεκοιλιασμένο, τραβηγμένο και τετράγωνο. 764 00:50:14,512 --> 00:50:17,765 -Υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ δημοφιλής. -Όχι ακριβώς άνθρωπος του λαού. 765 00:50:17,932 --> 00:50:19,976 Επίσης ο Vigo the Cruel, Βίγκο ο βασανιστής... 766 00:50:20,143 --> 00:50:22,186 ...Βίγκο ο περιφρονημένος και ο Βίγκο ο Ανίερος. 767 00:50:22,353 --> 00:50:24,021 Δεν ήταν και αυτός ο Βίγκο ο Μπατς; 768 00:50:24,188 --> 00:50:25,898 Και σκάψτε αυτό. Υπήρχε μια προφητεία. 769 00:50:26,065 --> 00:50:29,110 Λίγο πριν πεθάνει το κεφάλι του, τα τελευταία του λόγια ήταν: 770 00:50:29,277 --> 00:50:33,698 «Ο θάνατος δεν είναι παρά μια πόρτα. Ο χρόνος είναι αλλά ένα παράθυρο. Θα επιστρέψω». 771 00:50:39,412 --> 00:50:42,039 Ας ρουφήξουμε τα κότσια, παιδιά. Είμαστε οι Ghostbusters. 772 00:50:42,206 --> 00:50:45,918 -Πάω! Πάω. Σε παρακαλώ, πήγαινε. Εσείς. Ναι, εσύ. -Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; 773 00:50:46,085 --> 00:50:48,796 -Είναι δικός σου, Ρέι. Sic τον. -Εχω.... 774 00:50:48,963 --> 00:50:51,799 Γεια σου. Ο Ray Stantz από τους Ghostbusters. Χαίρομαι που σε βλέπω. 775 00:50:51,966 --> 00:50:54,719 Όμορφο εργαστήριο. Απλώς κάνουμε ένας συνηθισμένος έλεγχος τρομοκρατίας. 776 00:50:54,886 --> 00:50:57,930 -Ο Δρ. Βένκμαν, η Ντάνα δεν είναι εδώ. -Ναι, το ξέρουμε, Τζόνι. 777 00:50:58,097 --> 00:51:00,183 -Λοιπόν γιατί ήρθες; -Έχουμε αναφορά... 778 00:51:00,349 --> 00:51:04,520 ...υπήρξε ένα μεγάλο ερπυσμό στην περιοχή. Ελέγξαμε και ήσασταν στη λίστα. 779 00:51:04,687 --> 00:51:06,773 Που στο διάολο είσαι από, τέλος πάντων; 780 00:51:07,064 --> 00:51:09,025 Η Άνω Δυτική Πλευρά. 781 00:51:09,192 --> 00:51:11,235 Όλο το δωμάτιο πολύ ζεστό, Πέτρο. 782 00:51:11,819 --> 00:51:14,405 - Αυτός είναι ένας άσχημος μάγκας. -Καυτό; 783 00:51:14,572 --> 00:51:18,075 Α, αυτός είναι ο Βίγκο. Κύριε Βίγκο; Vigs, θα κοιταζόσουν έτσι, σε παρακαλώ; 784 00:51:18,242 --> 00:51:22,997 Όχι, όχι. Όχι! Όχι! Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. 785 00:51:23,164 --> 00:51:26,292 Διατίθενται διαφάνειες στο κατάστημα δώρων. 786 00:51:26,459 --> 00:51:28,419 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Winston. 787 00:51:28,586 --> 00:51:31,088 Εντάξει. Ξέρεις τι; Δώσε με θυμωμένος, έτσι; 788 00:51:31,255 --> 00:51:33,800 Δώσε με θυμωμένος. Είχατε μια κακή μέρα. Είσαι ξέφρενος. 789 00:51:33,966 --> 00:51:35,885 Καλός. Πιο θυμωμένος. 790 00:51:36,052 --> 00:51:39,472 φοβάμαι. Με τρομάζεις. Σταματήστε το. Ναι. Καλός! 791 00:51:39,639 --> 00:51:42,225 Εντάξει, περπάτα για μένα, μίλα για μένα. Ναι, ναι! 792 00:51:42,600 --> 00:51:44,936 Εντάξει, δώσε μου καυτή και σέξι. 793 00:51:45,102 --> 00:51:48,898 Μπορείτε να το κάνετε; Μπορείτε. Αμάν. Δείξε μου μερικά δόντια. Ερχομαι. 794 00:51:49,065 --> 00:51:51,567 Βάζω στοίχημα στα κορίτσια σαν εσένα, ε; Κάνουν τα κορίτσια; 795 00:51:51,734 --> 00:51:53,986 Κάνουν τα παιδιά; Στοίχημα ότι και οι δύο το κάνουν, ε; 796 00:51:54,153 --> 00:51:56,906 Τι γίνεται με τα ζώα; Τους αρέσεις; Αυτό είναι, περισσότερα! 797 00:51:57,073 --> 00:52:00,117 Είσαι μεγάλος, είσαι μεγάλος. Εντάξει, καταστρέψτε με. Καταστρέψτε με! 798 00:52:00,284 --> 00:52:04,372 Ναι! Καταστρέψτε με. Ναι, ναι! Δώσε το, δώσε το! 799 00:52:04,497 --> 00:52:07,375 Βένκμαν, πρέπει να μιλήσουμε. Ερχομαι. 800 00:52:09,210 --> 00:52:13,506 Έχω δουλέψει με καλύτερα. Όχι όμως πολλές. Σας ευχαριστώ. 801 00:52:14,257 --> 00:52:15,967 Γιάννη, ευχαριστώ. 802 00:52:19,303 --> 00:52:22,348 - Γεια, τελείωσες; -Ναι, τελείωσα εδώ. 803 00:52:22,515 --> 00:52:25,142 -Είσαι καλά; -Τι; 804 00:52:25,309 --> 00:52:28,229 -Κατεβαίνεις με κάτι; -Μου; 805 00:52:36,737 --> 00:52:40,074 Ντάνα. Ο πρίγκιπας σου. 806 00:52:46,706 --> 00:52:48,165 Ω, όχι. 807 00:52:50,167 --> 00:52:53,170 Ω, όχι. Ω, όχι. 808 00:52:53,337 --> 00:52:55,214 Καθάρισε. 809 00:52:55,381 --> 00:52:58,092 -Γεια. -Γεια. 810 00:52:58,384 --> 00:53:00,720 Κοιμάται. Έλα εδώ. 811 00:53:03,472 --> 00:53:05,725 -Τι έγινε με το διαμέρισμά μου; -Λοιπόν... 812 00:53:05,892 --> 00:53:07,894 ...ξόδεψαν τα παιδιά όλη τη νύχτα εκεί. 813 00:53:08,060 --> 00:53:10,354 Πέρασαν όλα τα προσωπικά σου... 814 00:53:10,563 --> 00:53:13,983 ...δοκίμασα μερικά από τα ρούχα σου, έκανε κάποιες υπεραστικές κλήσεις... 815 00:53:14,150 --> 00:53:17,403 -...καθάρισα το ψυγείο. -Βρήκαν τίποτα; 816 00:53:17,904 --> 00:53:20,031 Βρήκαν λίγο από εκείνη τη ροζ γλίτσα. 817 00:53:20,197 --> 00:53:24,535 Θεέ μου. Λοιπόν, τι είμαι Θα έπρεπε να κάνω τώρα; 818 00:53:24,702 --> 00:53:28,456 Υποτίθεται ότι θα ντυθείς και τρελαίνεσαι μαζί μου... 819 00:53:28,623 --> 00:53:31,083 -...στους δρόμους του Μανχάταν. -Δεν νομίζω... 820 00:53:31,250 --> 00:53:34,879 Αυτό ακριβώς χρειάζεστε. Σου έχω μια μπέιμπι σίτερ. 821 00:53:35,087 --> 00:53:38,382 -Το όλο θέμα είναι καλωδιωμένο. -Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε ραντεβού. 822 00:53:38,549 --> 00:53:42,053 Ξέρεις, και δεν μπορώ να αφήσω τον Όσκαρ σε ένα περίεργο μέρος... 823 00:53:42,553 --> 00:53:44,513 ...με έναν περίεργο άνθρωπο. 824 00:53:45,097 --> 00:53:49,852 Παράξενος άνθρωπος; Janine Melnitz, από το προσωπικό μου. 825 00:53:50,978 --> 00:53:54,398 Η Janine έχει εμπειρία στο babysitting; 826 00:53:54,774 --> 00:53:56,192 Εδώ. 827 00:53:58,194 --> 00:53:59,904 Σας ευχαριστώ. 828 00:54:00,071 --> 00:54:03,366 Έχω φέρει και κάποια πράγματα από το διαμέρισμά σας. 829 00:54:03,532 --> 00:54:06,953 Μερικές επιλογές γκαρνταρόμπας. Ένα ζευγάρι των προκλητικών συνόλων εδώ μέσα. 830 00:54:07,119 --> 00:54:09,580 -Θα το αφήσω σε σένα. -Εντάξει, αλλά μετά το δείπνο. 831 00:54:09,747 --> 00:54:12,375 Μην βάζετε τίποτα από αυτά τα παλιά, φτηνά κινείται πάνω μου, εντάξει; 832 00:54:12,541 --> 00:54:14,001 -Όχι, όχι, όχι. -Είναι διαφορετικό. 833 00:54:14,168 --> 00:54:17,046 Έχω όλες τις νέες φτηνές κινήσεις. 834 00:54:19,548 --> 00:54:22,885 Γεια σου. Γεια σου. 835 00:54:23,052 --> 00:54:26,681 Φαίνεται ότι είσαι ξύπνιος, ε; Είσαι ξύπνιος. 836 00:54:26,847 --> 00:54:28,224 Ναι, Όσκο. 837 00:54:28,391 --> 00:54:30,893 Θα έχεις τη θέση στον εαυτό σου απόψε. 838 00:54:31,060 --> 00:54:32,645 Θα είναι αρκετά προσεγμένο. 839 00:54:32,812 --> 00:54:36,607 Έχω λίγη Laura Antonelli κασέτες αν θέλετε να τις παρακολουθήσετε. 840 00:54:36,774 --> 00:54:39,819 Ντάνα, είδες μερικά πουκάμισα εδώ... 841 00:54:39,986 --> 00:54:43,322 -...στον χώρο του δαπέδου-κρεβατιού; -Ναι, τους έβαλα στο κενό. 842 00:54:43,489 --> 00:54:46,534 -Έχω εμπόδιο; -Ναι, είναι στο μπάνιο. 843 00:54:46,701 --> 00:54:48,202 Πετυχημένος. 844 00:54:49,120 --> 00:54:51,330 Θα μου πεις την επόμενη φορά το κάνεις αυτό; 845 00:54:51,497 --> 00:54:53,165 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν βρώμικα. 846 00:54:54,125 --> 00:54:56,419 Έχω περισσότερους από δύο βαθμούς του πλυντηρίου, εντάξει; 847 00:54:56,585 --> 00:55:01,549 Δεν υπάρχει μόνο καθαρό και βρώμικο. Υπάρχουν πολλά λεπτά επίπεδα, εντάξει; 848 00:55:03,384 --> 00:55:05,886 Το κρεμάς έξω το παράθυρο για 20 λεπτά... 849 00:55:06,053 --> 00:55:08,014 ...είναι μια χαρά. 850 00:55:08,222 --> 00:55:10,975 Ενδιαφέρον πρότυπο για εσάς, Όσκαρ, ε; 851 00:55:15,438 --> 00:55:19,692 Λοιπόν, δεν κατάφεραν να σε φτάσουν μέχρι μετά την Πρωτοχρονιά. 852 00:55:20,526 --> 00:55:22,903 Λοιπόν, απλά μην πας εκεί μέσα. 853 00:55:23,946 --> 00:55:27,575 Λούις, κλείνω! 854 00:55:29,243 --> 00:55:31,912 Λοιπόν, να πάρω το μετρό ή τους επιφανειακούς δρόμους; 855 00:55:32,079 --> 00:55:35,875 -Ή τι; Είναι κάπως απασχολημένο.... -Λοιπόν, περπατάω. Καληνύχτα. 856 00:55:37,293 --> 00:55:40,046 Λοιπόν, τώρα. Λοιπόν, καλά, υπομονή τώρα. 857 00:55:40,963 --> 00:55:43,674 Μήπως θέλεις... Όχι, όχι. 858 00:55:43,841 --> 00:55:46,427 Θέλεις να έχεις κάτι να φάμε μαζί μου; 859 00:55:47,386 --> 00:55:49,138 Λοιπόν, ναι, θα μου άρεσε. 860 00:55:49,305 --> 00:55:52,725 Αλλά είπα στον γιατρό Βένκμαν Θα του έκανα babysitting. 861 00:55:52,892 --> 00:55:56,562 -Αααααα.... -Θες να κάνεις babysitting μαζί μου; 862 00:55:57,480 --> 00:56:00,733 -Καλά. θα ήθελα. -Μεγάλος. Η θέση του στο 8. 863 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 -Αντίο. -Η θέση του στις 8. Εντάξει. 864 00:56:03,069 --> 00:56:06,072 -Μπορώ να πάρω τη διεύθυνσή του από το W2-- -Γεια, φίλε. Μετακινήστε το! 865 00:56:12,244 --> 00:56:15,664 Είχαμε δίκιο, Ρέι. Πολυεπίπεδες εκπορεύσεις Kirlian. 866 00:56:15,831 --> 00:56:18,250 Ναι, εδώ είναι το δικό σου εξώφυλλο του GQ του επόμενου μήνα. 867 00:56:18,417 --> 00:56:20,461 Δείτε την αύρα σε αυτό το κορόιδο. 868 00:56:21,670 --> 00:56:24,298 Τώρα, σίγουρα υπάρχει ζωντανή παρουσία εκεί. 869 00:56:24,465 --> 00:56:26,050 Θα πρέπει να ρίξουμε μια πιο βαθιά ματιά. 870 00:56:26,383 --> 00:56:28,803 Θα περάσω αυτό το πλάνο ο φασματικός αναλυτής. 871 00:56:28,969 --> 00:56:31,430 Ωραία, θα προσπαθήσω να ανεβάσω τα roentgens. 872 00:56:33,390 --> 00:56:35,726 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Κινέζικα; 873 00:56:35,893 --> 00:56:38,562 -Τι λέτε για ταϊλανδέζικο; -Όχι, είναι πολύ πικάντικο. 874 00:56:38,729 --> 00:56:40,898 -Ελληνικά; -Μεξικάνικος; 875 00:56:41,315 --> 00:56:43,025 -Πίτσα. - Λεπτό ή χοντρό; 876 00:56:43,192 --> 00:56:44,568 Σικάγο. 877 00:56:48,906 --> 00:56:50,908 Τι στο διάολο είναι αυτό; 878 00:56:53,327 --> 00:56:54,578 Ξέρω τι είναι. 879 00:56:57,248 --> 00:56:59,250 -Το έχω ξαναδεί. -Οπου; 880 00:56:59,875 --> 00:57:02,378 Όταν με κούμπωσες σαν σκουλήκι σε γάντζο... 881 00:57:02,545 --> 00:57:04,588 ...εκατό πόδια κάτω από την Πρώτη Λεωφόρο. 882 00:57:06,882 --> 00:57:08,551 Αυτό είναι το ποτάμι της λάσπης. 883 00:57:12,972 --> 00:57:14,265 Ακτίνα. 884 00:57:14,431 --> 00:57:16,475 Χρειαζόμαστε μια κουβέρτα ή ένα λάστιχο ή κάτι τέτοιο. 885 00:57:16,642 --> 00:57:17,893 Βγαίνω. 886 00:57:18,853 --> 00:57:20,479 Γιατί είναι κλειστό αυτό; 887 00:57:20,646 --> 00:57:23,107 Ουίνστον! Ουίνστον! 888 00:57:23,774 --> 00:57:25,234 -Φωτιά! - Πίσω μακριά, πίσω. 889 00:57:25,401 --> 00:57:27,903 Τι θα κάνουμε, να βάλουμε το κεφάλι μας στην τουαλέτα; 890 00:57:45,087 --> 00:57:46,964 Ταξί! 891 00:57:52,094 --> 00:57:55,181 Πιτ, είναι υπέροχο που είσαι εδώ. Έχουμε απίστευτα νέα. 892 00:57:55,347 --> 00:57:57,683 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να κάνω μία προσπάθεια; 893 00:57:57,850 --> 00:58:00,394 Παϊδάκι μπάρμπεκιου ό,τι μπορείς να φας νύχτα στο Sizzler; 894 00:58:00,561 --> 00:58:03,647 Όχι. Αναλύσαμε τις φωτογραφίες του Βίγκο. Το φασματόγραμμα δείχνει... 895 00:58:03,814 --> 00:58:06,567 -...ένα ποτάμι από λάσπη. -Σαν αυτόν που είδα υπόγεια. 896 00:58:06,734 --> 00:58:09,695 Μπαίνουμε στο μετρό και υπονόμων για τον εντοπισμό της πηγής. 897 00:58:09,862 --> 00:58:11,614 Ερχομαι. Άλλαξε ρούχα. Θα περιμένουμε. 898 00:58:11,780 --> 00:58:14,491 Ο Έγκον πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχει μια τεράστια αύξηση αναπαραγωγής... 899 00:58:14,658 --> 00:58:18,370 -...στον πληθυσμό των κατσαρίδων. -Γεια σας αγόρια. Τι συμβαίνει; 900 00:58:18,537 --> 00:58:19,997 Γεια. 901 00:58:20,164 --> 00:58:21,373 Γεια. 902 00:58:21,540 --> 00:58:25,336 Ντάνα, τα παιδιά πάνε μέσα την αποχέτευση για να ελέγξετε για λάσπη. 903 00:58:25,502 --> 00:58:29,548 Και ο Έγκον πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχει ένα τεράστιο κύμα στην εκτροφή κατσαρίδων. 904 00:58:29,715 --> 00:58:33,385 Θέλεις να σβήσεις αυτό το δείπνο και να πάμε μαζί τους; 905 00:58:36,597 --> 00:58:38,265 Ταξί! 906 00:58:41,352 --> 00:58:43,479 Γυναίκες ε; 907 00:58:52,571 --> 00:58:54,615 Θα προσέχεις το βήμα σου; 908 00:58:57,117 --> 00:58:58,744 Το μισώ αυτό. 909 00:58:58,911 --> 00:59:02,873 Σύμφωνα με αυτόν τον παλιό χάρτη διέλευσης, εκεί θα πρέπει να είναι μια είσοδος εδώ. 910 00:59:03,040 --> 00:59:05,000 Δεν παίρνω τίποτα ακόμα. 911 00:59:05,167 --> 00:59:09,088 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι πολύ σκοτεινό να δεις τις κατσαρίδες. 912 00:59:09,255 --> 00:59:12,716 Ξεχάστε τις κατσαρίδες. Είναι το μετρό αρουραίους για τους οποίους πρέπει να ανησυχείς. 913 00:59:12,883 --> 00:59:14,093 Μεγάλοι σαν κάστορες. 914 00:59:14,260 --> 00:59:16,303 Ναι, μερικά από αυτά παίζουν 4 ή 5 κιλά. 915 00:59:16,470 --> 00:59:18,180 Γεια σου. Αρκετά, εντάξει; 916 00:59:18,347 --> 00:59:20,933 Ακούω. Μπορείτε να τους ακούσετε πίσω από τους τοίχους... 917 00:59:21,100 --> 00:59:23,894 ...ξύσιμο. Πρέπει να υπάρχει χιλιάδες από αυτούς. 918 00:59:24,061 --> 00:59:27,564 - Απλά σκάσε για τους αρουραίους. -Εντάξει, εντάξει. 919 00:59:29,733 --> 00:59:31,777 Γειά σου! 920 00:59:38,075 --> 00:59:39,660 Γεια σου! 921 00:59:42,204 --> 00:59:44,206 Γειά σου! 922 00:59:46,375 --> 00:59:52,047 Ουίνστον. 923 00:59:52,715 --> 00:59:54,591 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 924 01:00:09,606 --> 01:00:11,150 Έχουν φύγει. 925 01:00:11,317 --> 01:00:12,568 Τι... 926 01:00:12,735 --> 01:00:15,571 Πριν πάμε παρακάτω, πρέπει να πάρουμε τα πακέτα πρωτονίων μας. 927 01:00:15,738 --> 01:00:17,114 Καλή ιδέα. 928 01:00:27,374 --> 01:00:29,293 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι τι; 929 01:00:30,127 --> 01:00:32,212 Ακούγεται σαν τρένο. 930 01:00:33,589 --> 01:00:36,717 Αυτές οι γραμμές ήταν εγκαταλειμμένο για 50 χρόνια. 931 01:00:49,813 --> 01:00:52,483 Μάλλον σε ένα από τα τούνελ από πάνω μας. 932 01:00:52,649 --> 01:00:54,360 Δεν ξέρω. 933 01:00:54,985 --> 01:00:57,571 Μου ακούγεται τρομερά κοντά. 934 01:01:22,596 --> 01:01:25,224 Αυτό ήταν το παλιό κέντρο της Νέας Υόρκης, Πόλη του Όλμπανι. 935 01:01:25,391 --> 01:01:27,726 Εκτροχιάστηκε το 1920, σκότωσε εκατοντάδες ανθρώπους. 936 01:01:27,893 --> 01:01:30,020 Έπιασες τον αριθμό στην ατμομηχανή; 937 01:01:30,187 --> 01:01:32,689 Συγνώμη. Μου έλειψε. 938 01:01:35,692 --> 01:01:38,779 Κάτι προσπαθεί να μας σταματήσει. Πρέπει να είμαστε κοντά. 939 01:01:40,781 --> 01:01:42,157 Πού είναι ο Ρέι; 940 01:01:43,617 --> 01:01:45,577 -Ακτίνα; -Ακτίνα; 941 01:01:46,245 --> 01:01:48,247 -Ακτίνα! -Ακτίνα; 942 01:01:48,414 --> 01:01:50,791 -Ακτίνα; -Ακτίνα. 943 01:01:50,958 --> 01:01:52,584 Παιδιά! 944 01:01:52,751 --> 01:01:55,379 -Ω, συγγνώμη. το βρήκα. -Τι; 945 01:01:55,546 --> 01:01:57,506 -Εδώ ακριβώς. Υπάρχει μια τρύπα. -Πάμε. 946 01:01:57,673 --> 01:02:01,051 Γεια σας, παιδιά, τι γίνεται με τα πακέτα; Τι γίνεται με τα πακέτα; 947 01:02:17,109 --> 01:02:18,652 Απίστευτος. 948 01:02:20,904 --> 01:02:23,782 Σας το είπα; Δεν έλεγα ψέματα, έτσι; 949 01:02:26,243 --> 01:02:29,830 Ξέρεις πόση αρνητική ενέργεια χρειάστηκε για να δημιουργηθεί μια ροή αυτού του μεγέθους; 950 01:02:30,038 --> 01:02:32,749 Νέα Υόρκη, τι πόλη. 951 01:02:33,041 --> 01:02:34,835 Εντάξει. Ας δούμε πόσο βαθιά είναι. 952 01:02:35,002 --> 01:02:36,712 -Κάντε έναν ήχο. -Ναι. 953 01:02:40,382 --> 01:02:42,885 Εντάξει. 6 πόδια. 954 01:02:45,387 --> 01:02:46,805 -Δώδεκα πόδια. -12; 955 01:02:46,972 --> 01:02:48,682 -Κάτι το τραβάει. -Περίμενε! 956 01:02:48,849 --> 01:02:50,601 -Λοιπόν, προσπαθώ. -Ρέι, βοήθησέ τον. 957 01:02:50,767 --> 01:02:53,270 -Δώσε μου ένα χέρι. Δώσε μου ένα χέρι! -Ray, βοήθεια. 958 01:02:53,437 --> 01:02:55,481 -Τον έχει πιάσει. -Βγάλε του τη ζώνη! 959 01:02:56,440 --> 01:02:58,358 -Δεν το αντέχω! - Περίμενε, περίμενε, κράτησε... 960 01:03:13,540 --> 01:03:17,127 Ένα τοστ για τα πιο γοητευτικά... 961 01:03:17,294 --> 01:03:20,380 -... πιο ευγενικό-- -Α, είμαι εγώ. 962 01:03:20,547 --> 01:03:24,343 είσαι εσύ. Και ο πιο ασυνήθιστος άνθρωπος... 963 01:03:24,510 --> 01:03:26,553 ...Έχω χωρίσει ποτέ. 964 01:03:36,563 --> 01:03:38,690 Μιλώντας για χωρισμό με προσεγμένους τύπους... 965 01:03:38,857 --> 01:03:42,945 -...γιατί με πέταξες; -Δεν σε πέταξα. ήμουν... 966 01:03:43,111 --> 01:03:44,905 ...προστατεύοντας τον εαυτό μου. 967 01:03:45,072 --> 01:03:47,741 Θέλω να πω, δεν ήσουν πολύ καλό για μένα, ξέρεις. 968 01:03:48,575 --> 01:03:50,244 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 969 01:03:50,702 --> 01:03:52,371 Ε, δεν είμαι καν καλός για μένα. 970 01:03:52,538 --> 01:03:56,500 Είσαι πολύ καλύτερος από όσο φαντάζεσαι. Δεν δίνετε στον εαυτό σας αρκετά εύσημα. 971 01:03:56,750 --> 01:04:00,379 Πρέπει να ακούσω τέτοια πράγματα. Αν είχα τέτοιου είδους υποστήριξη... 972 01:04:00,546 --> 01:04:03,715 ...σε 24ωρη βάση, Θα μπορούσα να διαμορφώσω τον εαυτό μου... 973 01:04:03,882 --> 01:04:05,842 ...μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα. 974 01:04:06,009 --> 01:04:09,680 Λοιπόν, γιατί δεν μου δίνεις ένα κουδούνισμα το έτος 2000. 975 01:04:13,058 --> 01:04:16,061 Γιατί δεν σου δίνω ένα κουδούνισμα τώρα; 976 01:04:21,858 --> 01:04:25,362 Επτά μικροί νάνοι είχαν ένα περιορισμένο συνεργασία σε επιχείρηση εξόρυξης. 977 01:04:25,529 --> 01:04:28,115 Μια μέρα μια όμορφη πριγκίπισσα ήρθε να ζήσει μαζί τους. 978 01:04:28,282 --> 01:04:31,076 Αντάλλαξαν νοικοκυριό υπηρεσίες για δωμάτιο και διατροφή. 979 01:04:31,243 --> 01:04:35,122 Η οποία ήταν μια πολύ καλή συμφωνία, γιατί δεν χρειάστηκε να παρακρατήσουν φόρους. 980 01:04:35,289 --> 01:04:39,042 Κάτι που δεν πρέπει να κάνεις, αλλά για τους σκοπούς αυτής της ιστορίας… 981 01:04:39,209 --> 01:04:41,378 Είναι πραγματικά ένα υπέροχο μέρος. 982 01:04:41,545 --> 01:04:43,380 Θέλει γυναικείο άγγιγμα δηλαδή... 983 01:04:43,547 --> 01:04:47,342 ...αλλά νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλό. ξέρεις... 984 01:04:47,509 --> 01:04:49,094 Ώρα για ύπνο. 985 01:04:50,220 --> 01:04:52,055 Είσαι πολύ καλός με τα παιδιά. 986 01:04:52,222 --> 01:04:54,308 Ευχαριστώ. Έκανα εξάσκηση στο χάμστερ μου. 987 01:04:58,020 --> 01:04:59,521 Δηλαδή μένεις μόνος; 988 01:05:01,648 --> 01:05:05,068 Είχα έναν συγκάτοικο, αλλά η μαμά μου μετακόμισε στη Φλόριντα. 989 01:05:08,363 --> 01:05:10,365 Γιατί δεν έρχεσαι και κάτσε μαζί μου. 990 01:05:10,532 --> 01:05:11,825 Καλά. 991 01:05:14,161 --> 01:05:16,872 Θέλεις λοιπόν να παίξεις Boggle ή Super Mario Brothers; 992 01:05:17,039 --> 01:05:18,582 Ξέρεις... 993 01:05:19,499 --> 01:05:23,378 ...νομίζω της μητρότητας ένα πολύ φυσικό ένστικτο. 994 01:05:23,962 --> 01:05:26,089 Θα ήθελα κι εγώ ένα παιδί. 995 01:05:27,424 --> 01:05:29,551 Εσείς; 996 01:05:29,718 --> 01:05:31,386 Απόψε; 997 01:05:49,738 --> 01:05:51,448 Ωραία, Ρέι. 998 01:05:52,115 --> 01:05:53,992 τι προσπαθείς να κάνεις, να με πνίξει; 999 01:05:54,159 --> 01:05:56,244 Ναι, ρυθμίστε το περισσότερο σαν να έφταιγα εγώ. 1000 01:05:56,411 --> 01:05:59,039 Ήσουν πολύ ηλίθιος για να μην πέσεις αυτό το βαρέλι! 1001 01:05:59,206 --> 01:06:01,291 Πρόσεχε το στόμα σου αλλιώς θα σε διώξω. 1002 01:06:01,458 --> 01:06:02,709 -Α, ναι; -Ναι! 1003 01:06:02,876 --> 01:06:04,378 - Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή! -Ερχομαι! 1004 01:06:04,544 --> 01:06:07,047 Ήρθε η ώρα, φίλε. Σε θέλω άσχημα! 1005 01:06:07,214 --> 01:06:08,465 Ερχομαι! 1006 01:06:09,174 --> 01:06:10,801 Περιμένετε! Περιμένετε! 1007 01:06:11,718 --> 01:06:15,013 Σταμάτα, σταμάτα. Πάρε το δικό σου ντύσου γρήγορα. Λωρίδα. 1008 01:06:22,312 --> 01:06:26,358 Ω, αγαπητέ. Ρέι, τι κάναμε; Ήμουν έτοιμος να σε σκοτώσω. 1009 01:06:26,525 --> 01:06:30,195 Είναι αυτό το πράγμα. Είναι σαν αγνό, συμπυκνωμένο το κακό. 1010 01:06:30,445 --> 01:06:33,031 Και όλα ρέουν ακριβώς σε αυτό το σημείο. 1011 01:06:42,332 --> 01:06:44,710 -Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; -Ναι, είπε του Αρμάν. 1012 01:06:44,876 --> 01:06:47,546 -Συγγνώμη... -Δεν πειράζει. Θα κοιτάξουμε πίσω. 1013 01:06:48,463 --> 01:06:49,798 Βένκμαν! 1014 01:06:51,967 --> 01:06:53,218 Γεια σου, Βένκμαν! 1015 01:06:53,385 --> 01:06:55,971 Παρακαλώ φύγετε. Δεν μπορείς... Βγες από το εστιατόριο μου! 1016 01:06:56,138 --> 01:06:59,307 Ήταν απολύτως απίστευτο! Η μεγαλύτερη απτή απόδειξη... 1017 01:06:59,474 --> 01:07:01,935 ...της ψυχικής ενέργειας σε 100 χρόνια. 1018 01:07:02,102 --> 01:07:05,439 -Ενοχλείς τους καλεσμένους μας! -Αυτό είναι έκτακτο. Ένα δευτερόλεπτο. 1019 01:07:05,605 --> 01:07:09,693 Παιδιά, τρομάζετε τους στρέιτ. Υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αύριο; 1020 01:07:09,860 --> 01:07:13,280 Όχι, αυτό δεν θα περιμένει μέχρι αύριο. Είναι ζεστό και είναι έτοιμο να σκάσει. 1021 01:07:13,447 --> 01:07:15,490 -Είναι σε όλη την πόλη. -Κάτω από αυτό, στην πραγματικότητα. 1022 01:07:15,657 --> 01:07:18,577 - Ποτάμια από αυτά τα πράγματα. - Ρέει κατευθείαν στο μουσείο. 1023 01:07:18,744 --> 01:07:20,328 Ναι, το μουσείο! 1024 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Κοίτα τι με πήρε! Τι είναι αυτό το πράγμα; 1025 01:07:23,707 --> 01:07:27,878 -Συγνώμη. - Ω, Θεέ μου. Εννοείς το μουσείο μου; 1026 01:07:28,044 --> 01:07:32,048 Θα σου έλεγα ανάμεσα το επιδόρπιο και το τυρί. 1027 01:07:32,507 --> 01:07:34,801 - Ορίστε! -Δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις εκεί. 1028 01:07:34,968 --> 01:07:39,514 -Θα πρέπει να βρεις μια νέα δουλειά. -Ψυχομαγνοθηρικό πλάσμα. 1029 01:07:39,681 --> 01:07:42,726 -Επηρεάζει τη συμπεριφορά. τσακωνόμασταν. -Καλωθήκαμε. 1030 01:07:42,893 --> 01:07:45,896 Τον είχε από το λαιμό.... 1031 01:07:46,062 --> 01:07:48,815 Χαίρομαι που είναι εδώ. Πρέπει να δούμε τον δήμαρχο. 1032 01:08:05,165 --> 01:08:06,875 -Ω, Ghostbusters! -Τι κάνεις; 1033 01:08:07,042 --> 01:08:09,544 Ρε παιδιά, έλα με αυτόν τον τρόπο. 1034 01:08:10,128 --> 01:08:13,590 Έχετε άλλο πακέτο πρωτονίων; Ο αδερφός μου θέλει πολύ ένα. 1035 01:08:13,757 --> 01:08:16,551 -Το πακέτο πρωτονίων δεν είναι παιχνίδι. -Υποθέτω ότι έχει δίκιο. 1036 01:08:29,898 --> 01:08:31,900 Ντάνα, απλώς κάναμε φύλαξη παιδιών, ειλικρινής. 1037 01:08:32,067 --> 01:08:35,153 Και είδαμε τηλεόραση και το ένα οδήγησε στο άλλο. 1038 01:08:35,320 --> 01:08:38,698 -Ξέρω τι έκανες. -Δεν ήξερα ότι θα γινόταν τίποτα. 1039 01:08:38,865 --> 01:08:41,117 Γεια, Dana. Πώς ήταν το ραντεβού σας; 1040 01:08:41,284 --> 01:08:44,412 -Δεν ήταν ραντεβού, ήταν απλώς δείπνο. -Λοιπόν, πού είναι ο Πέτρος; 1041 01:08:44,579 --> 01:08:46,540 Συνελήφθη. 1042 01:08:47,290 --> 01:08:49,334 Τυπικός. 1043 01:08:49,501 --> 01:08:52,087 -Τηλεφώνησε; -Όχι, όχι. Κανείς δεν τηλεφώνησε. 1044 01:08:53,547 --> 01:08:55,799 Λοιπόν, πώς είναι ο Όσκαρ; Είναι καλά; 1045 01:08:55,966 --> 01:08:59,928 Α, είναι καλά. Τόσο καλό μωρό. 1046 01:09:00,554 --> 01:09:02,264 Στην αρχή ήταν λίγο ιδιότροπος... 1047 01:09:02,430 --> 01:09:05,433 ...τότε του δώσαμε λίγο Πίτσα γαλλικού ψωμιού... 1048 01:09:05,600 --> 01:09:06,852 ...πέρασε αμέσως έξω. 1049 01:09:09,062 --> 01:09:13,400 Καλός. Καλός. Λοιπόν, θα το κάνω ρίξτε του μια ματιά-δείτε. 1050 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 -Λοιπόν πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε; -Ρε, δεν ξέρω. 1051 01:09:28,331 --> 01:09:31,209 Δεν νομίζω ότι πρέπει αφήστε την ήσυχη. 1052 01:09:31,626 --> 01:09:33,795 εχεις δικιο. Ας μείνουμε. 1053 01:09:38,091 --> 01:09:41,887 -Λένυ! Μεγάλος άντρας! -Ghostbusters. 1054 01:09:42,053 --> 01:09:43,638 Κύριε Δήμαρχε. 1055 01:09:44,598 --> 01:09:47,893 Τι είναι αυτό; Ένα πάρτι ύπνου; 1056 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 Για αυτό είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. 1057 01:09:50,145 --> 01:09:52,898 Κοίτα, δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 1058 01:09:53,064 --> 01:09:55,734 Έχετε δύο λεπτά. Κάντε το καλό. 1059 01:09:57,819 --> 01:10:02,407 Λοιπόν, καταρχάς, κύριε Δήμαρχε, είναι μεγάλη χαρά που σε ξαναβλέπω. 1060 01:10:02,574 --> 01:10:06,536 Θα θέλαμε να πούμε σχεδόν το 50 τοις εκατό από εμάς σας ψηφίσαμε στις τελευταίες εκλογές. 1061 01:10:06,703 --> 01:10:09,039 - Το εκτιμώ αυτό. -Λυπάμαι που πάντα συναντιόμαστε... 1062 01:10:09,205 --> 01:10:10,874 ...υπό αυτές τις συνθήκες. 1063 01:10:11,041 --> 01:10:14,669 Κύριε Δήμαρχε, είμαστε εδώ απόψε γιατί μια ψυχομαγνοθηρική ροή λάσπης... 1064 01:10:14,836 --> 01:10:17,881 ... τεράστιων διαστάσεων χτίζεται κάτω από την πόλη. 1065 01:10:18,048 --> 01:10:20,050 -Ψυχο-τι; -Ψυχομαγνοθηρικό. 1066 01:10:20,216 --> 01:10:21,760 -Μεγάλη λέξη. - Αρνητικά συναισθήματα... 1067 01:10:21,927 --> 01:10:25,013 ... υλοποιούνται στη μορφή ενός ψυχοδραστικού πλάσματος... 1068 01:10:25,180 --> 01:10:27,390 ...με εκρηκτικό υπερφυσικό δυναμικό. 1069 01:10:27,557 --> 01:10:29,351 Μιλάει κανείς αγγλικά εδώ; 1070 01:10:29,517 --> 01:10:32,520 Ναι, Αξιότιμε, τι είμαστε προσπαθώ να σου πω είναι σαν... 1071 01:10:32,687 --> 01:10:35,398 ...όλα τα άσχημα συναισθήματα, το μίσος, ο θυμός, η βία... 1072 01:10:35,565 --> 01:10:38,068 ...της πόλης μετατρέπεται σε αυτή τη λάσπη. 1073 01:10:38,234 --> 01:10:41,196 Δεν το πίστεψα στην αρχή, αλλά απλά κολυμπήσαμε σε αυτό... 1074 01:10:41,363 --> 01:10:43,239 ...και παραλίγο να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 1075 01:10:43,406 --> 01:10:46,159 Αυτό είναι τρελό! Μήπως πραγματικά πρέπει να το ακούσεις αυτό; 1076 01:10:46,326 --> 01:10:49,955 Δεν μπορείς να σταματήσεις τα χείλη σου χτυπώντας για δύο λεπτά; 1077 01:10:50,121 --> 01:10:52,874 Λένι, έχεις βγει; στο δρόμο τον τελευταίο καιρό; 1078 01:10:53,041 --> 01:10:56,211 Ξέρεις πόσο περίεργα είναι εκεί έξω; Κάναμε μια καταμέτρηση. 1079 01:10:56,378 --> 01:11:00,465 Φαίνεται ότι είναι 3 εκατομμύρια εντελώς άθλιοι μαλάκες... 1080 01:11:00,632 --> 01:11:05,345 -...ζώντας στην περιοχή Τρι-Πολιτεία. -Ω, παρακαλώ. 1081 01:11:05,512 --> 01:11:07,847 Ζητώ συγγνώμη. 3 εκατομμύρια και ένα. 1082 01:11:08,014 --> 01:11:11,726 Τι δεν αντιλαμβάνεται ο budgie-brain είναι ότι αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα... 1083 01:11:11,893 --> 01:11:14,562 ...αυτό το μέρος θα φυσήξει σαν βάτραχος σε ζεστό πιάτο. 1084 01:11:14,729 --> 01:11:17,607 -Ναι, σωστά. -Τι πρέπει να κάνω; 1085 01:11:17,774 --> 01:11:20,068 Πηγαίνετε στην τηλεόραση και πες σε 10 εκατομμύρια ανθρώπους... 1086 01:11:20,235 --> 01:11:23,238 ...πρέπει να είναι καλοί ο ένας στον άλλον; 1087 01:11:24,656 --> 01:11:27,409 Το να είσαι μίζερος και να θεραπεύεσαι στους άλλους αρέσει η βρωμιά... 1088 01:11:27,575 --> 01:11:30,745 ...είναι κάθε Νεοϋορκέζος Δικαίωμα θεόδοτο. 1089 01:11:31,121 --> 01:11:33,748 Τα δύο λεπτά σου τελειώνουν. Καληνύχτα κύριοι. 1090 01:11:33,915 --> 01:11:36,167 -Περιμένετε. -Κάνετε λάθος κύριε δήμαρχε. 1091 01:11:36,334 --> 01:11:39,504 Ένα πολύ αξιοσημείωτο λάθος. Οι Times θα ενδιαφέρονται... 1092 01:11:39,671 --> 01:11:42,507 -...και ξέρεις τις δημοσκοπήσεις-- -Τώρα, τώρα…. 1093 01:11:42,674 --> 01:11:44,342 «Ο Δήμαρχος πνίγεται στο River of Slime». 1094 01:11:44,509 --> 01:11:47,554 -"Times Square Slime." -"Slime Square." 1095 01:11:47,721 --> 01:11:52,058 Πρόστιμο. Τώρα, πριν τρέξεις στις εφημερίδες με αυτό... 1096 01:11:52,225 --> 01:11:56,438 ...θα σκεφτόσασταν να το πείτε αυτό το slime δουλειά σε κάποιους στο κέντρο της πόλης; 1097 01:11:58,148 --> 01:12:00,316 Πρέπει να γίνει αμέσως. 1098 01:12:02,152 --> 01:12:03,528 Λοιπόν, θα επιστρέψει! 1099 01:12:03,695 --> 01:12:06,197 Αυτή η πόλη βρίσκεται σε κίνδυνο! Όλο το κράτος! Ο κόσμος! 1100 01:12:06,364 --> 01:12:10,577 -Το μόνο που θέλουμε είναι να βοηθήσουμε! -Σε προειδοποιώ. 1101 01:12:10,744 --> 01:12:14,289 Ο δήμαρχος θέλει να τους κρατήσουν κάτω αυστηρή παρατήρηση για λίγες μέρες. 1102 01:12:14,456 --> 01:12:17,876 Πιστεύουμε ότι ενοχλούνται σοβαρά και δυνητικά επικίνδυνο. 1103 01:12:18,043 --> 01:12:21,379 -Λοιπόν, θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. -Ευχαριστώ γιατρέ. 1104 01:12:25,383 --> 01:12:28,470 Περιμένω τον λόγο του Βίγκο. 1105 01:12:28,636 --> 01:12:30,555 Εγώ, ο Βίγκο... 1106 01:12:30,722 --> 01:12:34,476 -...η μάστιγα των Καρπαθίων... -Όχι, μου το είπες αυτό, τη μάστιγα. 1107 01:12:34,642 --> 01:12:38,229 -...η θλίψη της Μολδαβίας... -Θλίψη, τα έχω ακούσει όλα αυτά, ναι. 1108 01:12:38,396 --> 01:12:42,067 -...να σε διατάξει. -Διατάξτε με, κύριε. 1109 01:12:42,233 --> 01:12:47,405 Η εποχή του κακού ξεκινά με τη γέννηση του νέου έτους. 1110 01:12:47,572 --> 01:12:48,823 Καλός. 1111 01:12:48,990 --> 01:12:52,535 Φέρε μου το παιδί, για να ξαναζήσω. 1112 01:12:52,702 --> 01:12:54,579 Ναί! 1113 01:12:57,123 --> 01:12:58,958 Λόρδος Βίγκο... 1114 01:13:00,335 --> 01:13:02,295 ...αναρωτιόμουν. 1115 01:13:03,797 --> 01:13:07,092 Αυτή η γυναίκα, η Ντάνα, είναι καλό και δυνατό. 1116 01:13:07,300 --> 01:13:08,802 Τώρα.... 1117 01:13:08,968 --> 01:13:13,556 Αν ήταν να... 1118 01:13:13,723 --> 01:13:15,350 ...φέρε το μωρό... 1119 01:13:15,517 --> 01:13:18,394 ...θα μπορούσα να έχω αυτή τη γυναίκα; 1120 01:13:20,021 --> 01:13:22,440 Ας είναι έτσι. 1121 01:13:22,607 --> 01:13:27,445 Αυτή τη μέρα του σκότους, θα είναι δική μας. 1122 01:13:27,612 --> 01:13:32,909 Η σύζυγος για σένα και η μητέρα σε μένα. 1123 01:13:33,076 --> 01:13:34,285 Ναί! 1124 01:13:34,452 --> 01:13:36,746 Ευχαριστώ, Κύριε! Σας ευχαριστώ. 1125 01:13:39,999 --> 01:13:44,379 -Δηλαδή, είναι αυτή η δολοφόνος ή τι; -Όχι, αυτή είναι η Ρίτα Χέιγουορθ. 1126 01:13:44,546 --> 01:13:47,841 Ήταν παντρεμένη με τον πολίτη Κέιν ενώ έκαναν αυτό το πράγμα. 1127 01:13:48,007 --> 01:13:52,595 Αμέσως αφού τελείωσαν, πέταξε τον για κάποιον παίκτη του πόλο. Ευχαριστώ. 1128 01:13:52,762 --> 01:13:56,057 Δεν ξέρω γιατί όμορφες γυναίκες αγαπούν τα άλογα. Αγαπάτε τα άλογα; 1129 01:13:56,224 --> 01:13:58,268 -Οχι. -Πραγματικά δεν χρειάζεται να μείνεις. 1130 01:13:58,434 --> 01:14:00,228 Είμαι σίγουρος ότι ο Πέτρος θα επιστρέψει σύντομα. 1131 01:14:00,395 --> 01:14:02,272 Α, δεν μας πειράζει. 1132 01:14:02,438 --> 01:14:04,357 Μπορείτε να δείτε εντάξει; 1133 01:14:04,524 --> 01:14:06,568 Ναι. 1134 01:14:48,902 --> 01:14:50,695 Όσκαρ; 1135 01:14:58,703 --> 01:14:59,954 Θεέ μου! 1136 01:15:00,914 --> 01:15:02,707 Όσκαρ! 1137 01:15:03,833 --> 01:15:05,043 Louis! 1138 01:15:05,210 --> 01:15:07,587 -Τι; -Είναι Όσκαρ! 1139 01:15:11,007 --> 01:15:14,010 - Όσκαρ. -Καλέστε το 911 τώρα! 1140 01:15:31,736 --> 01:15:32,946 Όσκαρ. 1141 01:15:33,655 --> 01:15:35,823 Ω, όχι. 1142 01:15:45,083 --> 01:15:47,168 Θεέ μου. Όχι! 1143 01:15:52,006 --> 01:15:53,883 Όχι! 1144 01:15:58,763 --> 01:16:00,181 -Ήταν φάντασμα! -Οχι. 1145 01:16:00,348 --> 01:16:02,475 -Όχι, αυτός ήταν ο Janosz. -Τι; 1146 01:16:02,642 --> 01:16:05,395 -Τον πήρε. -Τι; Τι συμβαίνει; 1147 01:16:05,561 --> 01:16:07,397 -Τι να κάνουμε; -Πού είναι το μωρό; 1148 01:16:07,563 --> 01:16:09,148 Το μουσείο! 1149 01:16:10,024 --> 01:16:12,944 -Που πάτε; -Πρέπει να πάρω το μωρό μου! 1150 01:16:14,028 --> 01:16:16,197 Πρέπει να βρούμε τα παιδιά. 1151 01:16:17,115 --> 01:16:18,950 Όπως εξήγησα πριν... 1152 01:16:19,117 --> 01:16:22,161 ...νομίζουμε το πνεύμα ενός Μολδαβού τυράννου του 17ου αιώνα... 1153 01:16:22,328 --> 01:16:25,999 ...είναι ζωντανός και καλά σε έναν πίνακα στο Μουσείο Τέχνης του Μανχάταν. 1154 01:16:26,165 --> 01:16:29,919 Και υπάρχουν άλλοι πίνακες το μουσείο με τα κακά πνεύματα μέσα τους; 1155 01:16:30,086 --> 01:16:33,047 Χάνεις πολύτιμο χρόνο. Παίρνει δύναμη από... 1156 01:16:33,214 --> 01:16:36,884 ...μια ψυχομαγνοθηρική ροή λάσπης που μαζεύεται κάτω από την πόλη. 1157 01:16:37,051 --> 01:16:40,054 -Ναι, πες μου για το slime. -Είναι πολύ δυνατό πράγμα. 1158 01:16:40,221 --> 01:16:42,557 Κάναμε μια τοστιέρα να χορεύει με αυτό. 1159 01:16:43,224 --> 01:16:45,476 Και μια μπανιέρα δοκίμασε να φάει το μωρό του φίλου του. 1160 01:16:45,643 --> 01:16:47,270 Μια μπανιέρα; 1161 01:16:48,354 --> 01:16:51,441 Μη με κοιτάς. νομίζω αυτοί οι άνθρωποι είναι εντελώς τρελοί. 1162 01:18:09,435 --> 01:18:11,229 Όσκαρ. 1163 01:18:14,232 --> 01:18:16,025 Αγαπημένη. 1164 01:18:19,278 --> 01:18:22,740 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει, ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1165 01:18:24,033 --> 01:18:25,743 Ω, μωρό μου. 1166 01:18:26,411 --> 01:18:29,247 Γεια σου, Ντάνα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθεις. 1167 01:18:29,414 --> 01:18:31,916 Μείνε μακριά μας, Janosz. Το εννοώ. 1168 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα πάθει κακό. 1169 01:18:34,836 --> 01:18:36,587 Έχει επιλεγεί... 1170 01:18:36,754 --> 01:18:40,550 ...να είναι το σκάφος του πνεύματος του Βίγκο. 1171 01:18:40,716 --> 01:18:45,388 Και θα είσαι η μητέρα του άρχοντα του κόσμου. 1172 01:18:46,222 --> 01:18:47,723 Δεν ακούγεται ωραίο; 1173 01:18:47,890 --> 01:18:50,685 Όχι, ακούγεται γελοίο. 1174 01:18:50,852 --> 01:18:53,229 Μείνετε μακριά του. Το εννοώ. 1175 01:18:53,396 --> 01:18:57,150 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή εδώ, ναι; Ρίχνω μιά ματιά. 1176 01:18:57,316 --> 01:18:59,902 Δεν είναι του Gainsborough Blue Boy εκεί, ε; 1177 01:19:00,069 --> 01:19:01,529 Είναι ο Βίγκο. 1178 01:19:01,696 --> 01:19:03,114 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 1179 01:19:03,281 --> 01:19:05,783 Δεν θα πάρεις το μωρό μου. 1180 01:19:13,624 --> 01:19:15,376 Όσκαρ! 1181 01:19:15,918 --> 01:19:17,503 Ω, κάθαρμα! 1182 01:20:16,020 --> 01:20:18,523 Αυτός είναι ένας μεγάλος δεινόσαυρος ή ένας μικρός δεινόσαυρος; 1183 01:20:18,689 --> 01:20:20,525 Σκελετός; Προς ποια κατεύθυνση πήγαινε; 1184 01:20:20,691 --> 01:20:23,027 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι σε κυνηγούσε στο πάρκο; 1185 01:20:23,194 --> 01:20:24,987 Το παγκάκι του πάρκου σε κυνηγούσε; 1186 01:20:25,154 --> 01:20:26,572 -Βλέπω. -Τι; 1187 01:20:26,739 --> 01:20:27,990 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1188 01:20:28,157 --> 01:20:30,576 Υπολοχαγός, νομίζω ότι είσαι καλύτερος μιλήστε με αυτόν τον τύπο. 1189 01:20:30,743 --> 01:20:31,953 Είμαι απασχολημένος εδώ. 1190 01:20:32,119 --> 01:20:34,622 Είναι κάποιος επόπτης της αποβάθρας κάτω στην προβλήτα 34. 1191 01:20:34,789 --> 01:20:36,040 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1192 01:20:36,207 --> 01:20:39,043 Λέει ότι ο Τιτανικός μόλις έφτασε. 1193 01:20:47,176 --> 01:20:50,513 Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ. 1194 01:20:54,141 --> 01:20:57,895 Έχουμε βαλτώσει. Είχαμε περισσότερα από 3000 κλήσεις από χθες τα μεσάνυχτα. 1195 01:20:58,062 --> 01:21:01,941 Φοράμε όλους τους άνδρες με στολή στους δρόμους και είμαι ακόμα στενογραμμένος. 1196 01:21:02,108 --> 01:21:04,527 Οι μετρ υπηρέτριες κυνηγούν φαντάσματα σε όλο το κέντρο της πόλης. 1197 01:21:04,694 --> 01:21:08,447 Υπάρχει αυτό το κέλυφος από πάνω Μουσείο Τέχνης. Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα βαθούλωμα. 1198 01:21:08,614 --> 01:21:11,117 -Δυναμίτη έχεις δοκιμάσει; -Δοκιμάσαμε τα πάντα. 1199 01:21:11,284 --> 01:21:14,370 Τι στο διάολο συμβαίνει; Είναι πανδαιμόνιο εκεί έξω. 1200 01:21:14,537 --> 01:21:17,582 -Το ξέρω. Το δουλεύουμε. -Ενώ το δουλεύεις... 1201 01:21:17,748 --> 01:21:20,251 ...Κατεβαίνω ως δήμαρχος ποιος άφησε τη Νέα Υόρκη... 1202 01:21:20,418 --> 01:21:22,837 ...ρουφήξτε κάτω στο 10ο επίπεδο της κόλασης. 1203 01:21:23,004 --> 01:21:25,214 Δεν έχουμε επιλογή. Καλέστε τους Ghostbusters. 1204 01:21:25,381 --> 01:21:27,049 Περιμένετε! 1205 01:21:27,216 --> 01:21:29,844 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 1206 01:21:30,011 --> 01:21:34,807 Τζακ, πέρασα μια ώρα χθες το βράδυ μιλώντας στον Fiorello La Guardia... 1207 01:21:34,974 --> 01:21:37,602 ...και είναι νεκρός εδώ και 40 χρόνια. 1208 01:21:37,768 --> 01:21:40,229 Τώρα, πού είναι οι Ghostbusters; 1209 01:21:42,398 --> 01:21:43,733 Δεν είναι διαθέσιμα. 1210 01:21:44,191 --> 01:21:46,193 Τι εννοείς, δεν είναι διαθέσιμα; 1211 01:21:47,612 --> 01:21:52,366 Λοιπόν, τους είχα αφοσιωθεί στο ψυχιατρική πτέρυγα στο Parkview Hospital. 1212 01:21:53,034 --> 01:21:55,453 -Εσύ τι; -Απείλησαν ότι θα πάνε στον Τύπο. 1213 01:21:55,620 --> 01:21:57,371 Προστάτευα τα συμφέροντά σου. 1214 01:21:57,538 --> 01:22:00,374 Ναι; Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε προστατεύοντας τα συμφέροντά μου. 1215 01:22:00,541 --> 01:22:03,878 Έχετε ακριβώς τρία λεπτά να ξεκαθαρίσει. Απολύθηκες! 1216 01:22:04,045 --> 01:22:05,379 Αλλά οι εκλογές... 1217 01:22:05,546 --> 01:22:07,840 -Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο. -Κάνεις λάθος. 1218 01:22:08,007 --> 01:22:12,553 -Και πάρε μου τους Ghostbusters! -Ο κ. Δήμαρχε, έλα να το δεις. 1219 01:22:14,639 --> 01:22:16,349 Τι είναι αυτό; 1220 01:22:17,558 --> 01:22:19,393 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 1221 01:22:34,617 --> 01:22:37,161 Κάποιος να μου πάρει τους Ghostbusters. 1222 01:22:37,328 --> 01:22:41,040 Μετά έβαλε το μωρό σε μια άμαξα και μετά αιωρήθηκε μακριά. 1223 01:22:41,207 --> 01:22:42,583 Πού πήγε η Ντάνα; 1224 01:22:42,750 --> 01:22:45,044 Πήγαινε στο μουσείο να πάρει το μωρό. 1225 01:22:45,211 --> 01:22:48,964 Μετά έγινε μια έκλειψη. Το σύνολο η πόλη σκοτείνιασε και όλοι τρελαίνονταν. 1226 01:22:49,131 --> 01:22:51,926 Όλα ταιριάζουν. Ο Βίγκο θέλει να μπει στον 21ο αιώνα. 1227 01:22:52,093 --> 01:22:54,637 Χρειάζεται ένα ανθρώπινο σώμα για να κατοικήσει. Όσκαρ πρέπει να είναι. 1228 01:22:54,804 --> 01:22:57,890 -Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να βοηθήσουμε. -Στοιχηματίζετε ότι είμαστε. 1229 01:23:33,467 --> 01:23:36,846 Μοιάζει με ένα γιγάντιο καλούπι Jell-O. 1230 01:23:37,012 --> 01:23:38,222 Μισώ τον Jell-O. 1231 01:23:38,389 --> 01:23:40,725 Ω, έλα. Υπάρχει πάντα χώρος για το Jell-O. 1232 01:23:44,687 --> 01:23:49,233 Σε λίγο θα είναι μεσάνυχτα και η πόλη θα είναι δικό μου και του Βίγκο. 1233 01:23:51,193 --> 01:23:53,404 Λοιπόν, κυρίως του Vigo. 1234 01:23:54,071 --> 01:23:55,322 Ντάνα. 1235 01:23:55,489 --> 01:23:59,577 Εσείς και εγώ έχουμε αυτή την υπέροχη ευκαιρία για να αξιοποιήσει στο έπακρο αυτή τη σχέση. 1236 01:24:00,077 --> 01:24:02,037 Δεν έχουμε σχέση. 1237 01:24:02,204 --> 01:24:04,665 ξερω! Παντρέψου με, Ντάνα. 1238 01:24:04,832 --> 01:24:06,959 Μαζί, θα αυξήσουμε Ο Βίγκο ως γιος μας. 1239 01:24:09,879 --> 01:24:12,256 Και να σας πω κάτι εδώ. 1240 01:24:12,423 --> 01:24:16,844 Υπάρχουν πολλά προνόμια στην ύπαρξη μητέρα ενός ζωντανού θεού. 1241 01:24:17,011 --> 01:24:19,722 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα υπέροχο διαμέρισμα... 1242 01:24:20,264 --> 01:24:23,058 ...ένα αυτοκίνητο, δωρεάν πάρκινγκ. 1243 01:24:24,018 --> 01:24:28,189 Αρχίζουν πολλοί γάμοι με μια ορισμένη απόσταση. 1244 01:24:28,355 --> 01:24:32,318 Κι όμως αυτό νομίζω εσύ και εγώ μπορούσαμε να μάθουμε... 1245 01:24:32,985 --> 01:24:34,445 ...να αγαπάμε ο ένας τον άλλον; 1246 01:24:36,781 --> 01:24:38,407 Ναί. 1247 01:24:39,533 --> 01:24:41,577 Θα μπορούσα να μάθω. 1248 01:24:51,879 --> 01:24:53,631 Τραβήξτε τα. 1249 01:24:55,716 --> 01:24:57,218 Πλήρη νετρόνια. 1250 01:24:59,553 --> 01:25:01,347 Ας μαγειρέψουμε! 1251 01:25:15,861 --> 01:25:17,613 Σώστε τους. 1252 01:25:26,997 --> 01:25:29,208 Αυτός ο γλοιώδης τοίχος πάλλεται από το κακό. 1253 01:25:29,375 --> 01:25:32,753 Θα χρειαζόταν ένα τεράστιο ποσό θετικής ενέργειας για να το σπάσει. 1254 01:25:32,920 --> 01:25:36,215 Και αμφιβάλλω ότι υπάρχει αρκετή καλή θέληση έφυγε σε αυτή την πόλη για να το κάνει. 1255 01:25:37,174 --> 01:25:41,220 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα πράγματα είναι τόσο άσχημα σε αυτή την πόλη που δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 1256 01:25:41,387 --> 01:25:43,764 Σίγουρα, είναι βρώμικο, γεμάτο, μολυσμένο, θορυβώδες... 1257 01:25:43,931 --> 01:25:47,893 ...και υπάρχουν άνθρωποι που το ίδιο σύντομα πάτησε στο πρόσωπό σου καθώς σε κοιτάζει. 1258 01:25:48,060 --> 01:25:49,770 Έλα όμως! 1259 01:25:49,937 --> 01:25:53,440 Πρέπει να υπάρχουν μερικές σπίθες η ανθρωπότητα που έμεινε σε αυτό το καμένο βούρκο. 1260 01:25:53,607 --> 01:25:55,776 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το κινητοποιήσει. 1261 01:25:55,943 --> 01:26:00,239 Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο όλοι μπορούν να μείνουν πίσω. χρειαζόμαστε... 1262 01:26:04,118 --> 01:26:05,870 Ένα σύμβολο. 1263 01:26:07,371 --> 01:26:10,040 Κάτι που ελκύει για το καλύτερο στον καθένα μας. 1264 01:26:11,542 --> 01:26:12,751 Κάτι καλό. 1265 01:26:13,419 --> 01:26:14,712 Κάτι αξιοπρεπές. 1266 01:26:14,879 --> 01:26:16,630 Κάτι αγνό. 1267 01:26:30,895 --> 01:26:32,855 Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι, δεν είναι; 1268 01:26:33,022 --> 01:26:34,231 Αναρωτιέστε τι; 1269 01:26:34,398 --> 01:26:36,901 Είτε είναι γυμνή κάτω από αυτό το τόγκα. 1270 01:26:37,067 --> 01:26:40,112 Είναι Γαλλίδα. Το ξέρεις αυτό. 1271 01:26:41,405 --> 01:26:42,656 Κατάλαβα. 1272 01:26:42,823 --> 01:26:45,451 Έτοιμος με τα ηχεία, Ρέι. Έτοιμοι φυσητήρες λάσπης. 1273 01:26:45,618 --> 01:26:48,704 Καλά. Εσωτερικό σετ ήχου. Εσωτερικό ηλεκτρικό σετ. 1274 01:26:48,871 --> 01:26:51,123 Ασταρωμένος και σταθεροποιημένος φυσητήρας slime. 1275 01:26:51,290 --> 01:26:54,501 Καλό slime. Καλό slime. Το slime μας έχει καλή διάθεση απόψε; 1276 01:26:54,668 --> 01:26:57,046 Το ελπίζω. Είναι πολύ μεγαλύτερη από μια τοστιέρα. 1277 01:26:57,212 --> 01:26:59,006 -Όλα δικά σου. Πάμε. -Σας ευχαριστώ. 1278 01:26:59,173 --> 01:27:02,718 Δοκιμές, ένα, δύο. Γεια, πόσα οι άνθρωποι εδώ είναι εθνικό μνημείο; 1279 01:27:02,885 --> 01:27:05,220 Σηκώστε το χέρι σας, παρακαλώ. Γεια σου, δεσποινίς. 1280 01:27:05,387 --> 01:27:08,474 -Ας το παγώσουμε. - Είναι η ώρα του slime. 1281 01:27:17,232 --> 01:27:18,442 Ομορφος. 1282 01:27:33,749 --> 01:27:35,167 Τα χειριστήρια πιλότων είναι έτοιμα. 1283 01:27:35,334 --> 01:27:38,545 Εντάξει. Είναι αργά. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Πάμε. 1284 01:27:38,712 --> 01:27:43,050 Εδώ είναι κάτι εκτός γραμμής αιτήματος από το Liberty Island! 1285 01:27:43,217 --> 01:27:47,930 Θα στριμώξουμε λίγο Πρωτοχρονιά χυμός από σένα, Μεγάλο Μήλο. 1286 01:28:35,769 --> 01:28:38,897 Φίλε, ανυπομονώ να δω τα πρόσωπα των ανθρώπων όταν βγαίνουμε στην ξηρά. 1287 01:28:39,064 --> 01:28:42,234 Αυτό πρέπει πραγματικά να πάρει την πόλη ρέει θετική ενέργεια. 1288 01:28:42,401 --> 01:28:45,154 Συνέχισε να κλωτσάς, Λίμπι. Εσύ το κάνεις αυτό να δουλεύει... 1289 01:28:45,320 --> 01:28:48,490 ...θα πάμε για ένα Σαββατοκύριακο στο Βέγκας με τον Jolly Green Giant. 1290 01:29:00,210 --> 01:29:02,796 Φαίνεσαι φανταστική σε αυτό. 1291 01:29:04,465 --> 01:29:07,217 Γεννήθηκα για να φοράω αυτά τα πράγματα. 1292 01:29:23,067 --> 01:29:24,985 Αγόρι, αυτός ο εξοπλισμός είναι βαρύς. 1293 01:29:46,215 --> 01:29:48,050 Είναι μια γιορτή αγάπης, Νέα Υόρκη! 1294 01:29:48,217 --> 01:29:50,594 - Τραγουδήστε το! -Ερχομαι! 1295 01:30:11,907 --> 01:30:13,575 Έλα, τραγουδάς! 1296 01:30:20,207 --> 01:30:22,918 -Τελειώνει ο χρόνος, Ρέι. -Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 1297 01:30:23,085 --> 01:30:25,546 Φοβάμαι τους κραδασμούς θα την ταρακουνήσει σε κομμάτια. 1298 01:30:25,712 --> 01:30:29,133 -Θα έπρεπε να της έχουμε γεμίσει τα πόδια. -Δεν κάνουν Nikes στο μέγεθός της. 1299 01:30:29,299 --> 01:30:32,636 Μην ανησυχείς. Είναι σκληρή. Είναι γκόμενα του λιμανιού! 1300 01:30:37,391 --> 01:30:40,060 Συγνώμη! Εγώ φταίω! 1301 01:30:41,103 --> 01:30:42,688 Καλή χρονιά. 1302 01:30:43,772 --> 01:30:47,317 Μείνετε σε φόρμα. Διατηρήστε την απότομη. Πάρτε καλές αποφάσεις. 1303 01:30:50,445 --> 01:30:52,531 Ω, καλά. Ω, καλά. Ω, καλά. 1304 01:30:52,698 --> 01:30:54,408 Καλά. 1305 01:30:58,787 --> 01:31:00,372 Ω, είσαι εσύ. 1306 01:31:01,290 --> 01:31:05,002 Εντάξει, αλλά δεν ήξερα είχες την άδεια σου. 1307 01:31:05,794 --> 01:31:08,630 Τέσσερα λεπτά απομένουν και μετά... 1308 01:31:08,797 --> 01:31:10,048 ...καιροί για πάρτι. 1309 01:31:20,976 --> 01:31:22,728 Συμβαίνει. 1310 01:31:23,187 --> 01:31:25,397 Πραγματικά συμβαίνει. 1311 01:31:30,527 --> 01:31:32,529 Όχι. Όχι! 1312 01:31:33,405 --> 01:31:35,157 Φύγε από εδώ! 1313 01:31:40,037 --> 01:31:43,165 -Σ'αγαπώ όταν είσαι τραχύς! -Χτύπα, μαμά! 1314 01:31:43,332 --> 01:31:46,251 -Ρίξε το σφυρί πάνω της! -Πάω! Κάντε το τώρα! 1315 01:32:00,390 --> 01:32:03,352 - Όσκαρ, κοίτα. -Φύγε! 1316 01:32:06,396 --> 01:32:09,191 -Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός; -Καλή χρονιά. 1317 01:32:09,358 --> 01:32:14,196 Είναι ο Βίγκο! είσαι σαν το βουητό των μυγών προς αυτόν! 1318 01:32:17,115 --> 01:32:20,577 Ω, Τζόνι, έκανες πίσω το λάθος άλογο. Θα τον κολλήσεις, σε παρακαλώ; 1319 01:32:20,744 --> 01:32:22,746 Σάλτσα τον. 1320 01:32:33,215 --> 01:32:35,842 - Ένα κάτω. -Καταγής. 1321 01:32:38,804 --> 01:32:43,558 - Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. -Ω, Όσκαρ. Όσκαρ. 1322 01:32:45,227 --> 01:32:46,436 Είναι νεκρός; 1323 01:32:47,688 --> 01:32:49,356 Αυτή η λάσπη είναι θετικά φορτισμένη. 1324 01:32:49,523 --> 01:32:51,650 Θα ξυπνήσει νιώθοντας σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 1325 01:32:52,067 --> 01:32:54,027 Αυτός ο κύριος είναι λίγο ώριμος. 1326 01:32:54,194 --> 01:32:57,155 Δεν πειράζει φίλε μου. Νομίζω ότι είχα και ένα ατύχημα. 1327 01:33:16,675 --> 01:33:18,635 Πάρε τον μακριά! 1328 01:33:19,344 --> 01:33:22,222 Πάρε ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο! Πρέπει να την κόψουμε από αυτό! 1329 01:33:22,389 --> 01:33:23,682 Καλά. 1330 01:33:24,391 --> 01:33:28,228 Εντάξει. Τώρα, άκου. Πρέπει μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 1331 01:33:28,395 --> 01:33:32,441 Ο θείος Πιτ πρέπει να πάει να βοηθήσει τη μαμά σου. Μείνε εδώ και δεν λες τίποτα. 1332 01:33:46,621 --> 01:33:48,165 Κράτα το εκεί, νεκρό! 1333 01:33:51,752 --> 01:33:54,880 Θέλετε ένα μωρό; Προχώρα και χτυπήστε επάνω κάποιο πρόθυμο λαγωνικό. 1334 01:33:55,047 --> 01:33:58,925 Διαφορετικά, σου δίνω τρία για να επιστρέψω σε αυτόν τον πίνακα. 1335 01:34:00,052 --> 01:34:01,345 Ενας! 1336 01:34:02,554 --> 01:34:04,139 Δυο. 1337 01:34:06,725 --> 01:34:08,060 Τρία! 1338 01:34:10,145 --> 01:34:12,230 Τον πήρες! Τον πήρες! 1339 01:34:16,568 --> 01:34:19,738 Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. 1340 01:34:22,240 --> 01:34:24,368 Ρέι, μπορείς να κινηθείς; 1341 01:34:25,285 --> 01:34:27,954 Όχι. Είσαι καλά; 1342 01:34:28,121 --> 01:34:29,790 Όχι. 1343 01:34:29,956 --> 01:34:32,376 Venkman, πώς είσαι; 1344 01:34:33,126 --> 01:34:34,711 Είμαι καλά. 1345 01:34:47,808 --> 01:34:49,559 Όχι. 1346 01:34:49,726 --> 01:34:52,062 Όχι! Όσκαρ. 1347 01:34:53,605 --> 01:34:56,233 Σε παρακαλώ, κάνε κάτι! 1348 01:34:57,359 --> 01:34:59,361 Όχι τόσο γρήγορα, Βίγκο! 1349 01:35:00,362 --> 01:35:01,863 Γεια σου, Βίγκο! 1350 01:35:02,030 --> 01:35:04,408 Ναι, εσύ. Το bimbo με το μωρό. 1351 01:35:04,908 --> 01:35:07,536 Δεν σου είπε κανείς η εμφάνιση με μεγάλους ώμους είναι έξω; 1352 01:35:07,702 --> 01:35:11,540 Ξέρεις, έχω γνωρίσει μερικές χαζές ξανθιές στη ζωή μου... 1353 01:35:11,706 --> 01:35:14,709 ...αλλά πάρτε το taco, φίλε. 1354 01:35:16,211 --> 01:35:20,590 Μόνο Καρπάθιος θα επέστρεφε στη ζωή τώρα... 1355 01:35:20,757 --> 01:35:22,801 ...και επιλέξτε τη Νέα Υόρκη. 1356 01:35:24,052 --> 01:35:26,638 Νόστιμη επιλογή, κοκαλιάρικο! 1357 01:35:27,055 --> 01:35:32,644 Αν είχες μυαλό σε αυτό το τεράστιο πεπόνι στο λαιμό σου... 1358 01:35:33,437 --> 01:35:35,647 ...θα ζούσες η γλυκια ζωη... 1359 01:35:35,814 --> 01:35:41,236 ...έξω στη Νότια Καλιφόρνια όμορφη κοιλάδα San Fernando. 1360 01:35:47,284 --> 01:35:48,577 Ω, βλασφημία. 1361 01:35:48,743 --> 01:35:49,911 Ω, βλασφημία. 1362 01:35:50,370 --> 01:35:53,707 Τώρα γινόμαστε ένα. 1363 01:36:02,382 --> 01:36:05,385 -Από πού προέρχεται αυτό το τραγούδι; - Άνθρωποι έξω. 1364 01:36:14,394 --> 01:36:17,063 Με συγχωρείτε. Ghostbusters. 1365 01:36:22,611 --> 01:36:24,738 Είμαι εδώ μαζί σας, παιδιά. 1366 01:36:30,952 --> 01:36:34,039 Αδυνατίζει! Το τραγούδι εξουδετερώνει τη λάσπη! 1367 01:36:35,665 --> 01:36:37,209 Μπορώ να κινηθώ! 1368 01:36:39,711 --> 01:36:41,046 Όσκαρ! 1369 01:36:45,884 --> 01:36:47,886 Ω, γλυκιά μου. 1370 01:36:48,053 --> 01:36:49,554 Είναι εντάξει. 1371 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Επέστρεψε στον πίνακα! 1372 01:36:58,230 --> 01:37:00,398 Εντάξει, πήγαινε να βρεις ένα σκιερό σημείο. 1373 01:37:08,240 --> 01:37:12,494 Vigie, Vigie, Vigie. Ήσουν κακός πίθηκος. 1374 01:37:16,998 --> 01:37:20,502 Ρέι, θα θέλαμε να πυροβολήσουμε το τέρας. Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ; 1375 01:37:20,669 --> 01:37:22,170 -Ακτίνα. -Ακτίνα. 1376 01:37:22,337 --> 01:37:23,880 -Ακτίνα! -Οχι! 1377 01:37:24,047 --> 01:37:27,425 Εγώ, ο Ρέι και ο Βίγκο, θα κυβερνήσει τη Γη! 1378 01:37:27,884 --> 01:37:31,096 -Έφυγε, ελεεινοί μισάνθρωποι! -Τώρα! 1379 01:38:05,422 --> 01:38:08,383 - Το έκανα! το έκανα! - Αυτό ήταν υπέροχο! 1380 01:38:08,550 --> 01:38:10,719 -Είμαι Ghostbuster! -Μου άρεσε! 1381 01:38:10,885 --> 01:38:14,180 -Είσαι καλά; - Έλα, σήκω. Ας το αφαιρέσουμε αυτό. 1382 01:38:14,723 --> 01:38:15,974 Εδώ. 1383 01:38:16,141 --> 01:38:17,892 Πάμε λοιπόν. 1384 01:38:20,061 --> 01:38:22,480 -Πώς νιώθεις; -Ευχάριστος. 1385 01:38:23,315 --> 01:38:26,192 -Είσαι καλά; -Ναί. Ευχαριστώ, Πέτρο. 1386 01:38:28,069 --> 01:38:30,071 Απλώστε, κοντό. 1387 01:38:35,118 --> 01:38:38,872 Σας αγαπώ παιδιά. 1388 01:38:39,039 --> 01:38:41,041 -Σας αγαπώ όλους παιδιά. -Τέλεια, Ρέι. 1389 01:38:41,207 --> 01:38:43,418 -Και αγαπώ τον Βένκμαν. -Πάμε. 1390 01:38:44,085 --> 01:38:46,254 -Πρέπει να ζήσουμε με αυτό; - Πραγματική φιλία. 1391 01:38:46,421 --> 01:38:48,006 Ναι. 1392 01:38:51,343 --> 01:38:54,220 Κύριε, είστε καλά; 1393 01:38:55,263 --> 01:38:57,432 Γιατί στάζει γκαζόν; 1394 01:38:57,599 --> 01:39:00,894 Είχατε ένα βίαιο, παρατεταμένο, μεταμορφωτικό ψυχικό επεισόδιο. 1395 01:39:01,061 --> 01:39:04,189 Συγγνώμη που έπρεπε να σας κολλήσουμε εκεί, αλλά ήσουν εκτός ελέγχου. 1396 01:39:05,065 --> 01:39:07,067 Ρε φίλε... 1397 01:39:07,233 --> 01:39:08,902 ...να σου πω κάτι. 1398 01:39:09,069 --> 01:39:10,737 σε αγαπώ. 1399 01:39:10,904 --> 01:39:12,364 -Ναί; -Ναι. 1400 01:39:12,530 --> 01:39:14,574 Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ. 1401 01:39:18,161 --> 01:39:19,496 Γεια, παιδιά. 1402 01:39:19,663 --> 01:39:21,623 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 1403 01:39:28,421 --> 01:39:30,131 Πρώιμη Αναγέννηση, νομίζω. 1404 01:39:30,298 --> 01:39:33,718 Raphael ή Piero della Francesca. 1405 01:39:34,094 --> 01:39:37,013 Όχι, πιστεύω ότι είναι ένα των Φετουτσίνων.